
kontrollieren
بررسی کردن
چیزی را بررسی یا بازرسی کردن برای اطمینان از اینکه درست، کامل یا ایمن است.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
مأمور قطار بلیتها را در قطار بررسی میکند.
بررسی کردن / کنترل کردن
kontrollieren – kontrollierte – hat kontrolliert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بررسی کردن
چیزی را بررسی یا بازرسی کردن برای اطمینان از اینکه درست، کامل یا ایمن است.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
مأمور قطار بلیتها را در قطار بررسی میکند.

کنترل کردن
بر کسی یا چیزی قدرت یا اختیار اعمال کردن؛ چیزی یا کسی را تحت کنترل گرفتن یا هدایت کردن.
Die Regierung versucht, die Ausbreitung des Virus zu kontrollieren.
دولت تلاش میکند گسترش ویروس را کنترل کند.

خوددار بودن
احساسات، تکانهها یا رفتار خود را مهار کردن و خونسردی خود را از دست ندادن.
Obwohl er sehr wütend war, konnte er sich gerade noch kontrollieren und blieb ruhig.
با اینکه خیلی عصبانی بود، توانست خودش را کنترل کند و آرام بماند.
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierst |
| er/sie/es | kontrolliert |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrolliert |
| sie | kontrollieren |
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
| ich | habe kontrolliert |
|---|---|
| du | hast kontrolliert |
| er/sie/es | hat kontrolliert |
| wir | haben kontrolliert |
| ihr | habt kontrolliert |
| sie | haben kontrolliert |
| du | kontrolliere! kontrollier! |
|---|---|
| ihr | kontrolliert! |
| Sie | kontrollieren Sie! |
| ich | hatte kontrolliert |
|---|---|
| du | hattest kontrolliert |
| er/sie/es | hatte kontrolliert |
| wir | hatten kontrolliert |
| ihr | hattet kontrolliert |
| sie | hatten kontrolliert |
| ich | werde kontrollieren |
|---|---|
| du | wirst kontrollieren |
| er/sie/es | wird kontrollieren |
| wir | werden kontrollieren |
| ihr | werdet kontrollieren |
| sie | werden kontrollieren |
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierest |
| er/sie/es | kontrolliere |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrollieret |
| sie | kontrollieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kontrollieren |
|---|---|
| با zu | zu kontrollieren |
| Partizip I | kontrollierend |
| Partizip II | kontrolliert |
«Kontrollieren» (بررسی کردن یا کنترل کردن) به معنای «überprüfen» (بررسی کردن) یا «beherrschen» (مسلط بودن یا کنترل کردن) است، اما به معنای «ein Gerät bedienen» (کار کردن با یک دستگاه) نیست. با اینکه این فعل شبیه «to control» انگلیسی است، در آلمانی برای کار کردن با وسیلهٔ نقلیه یا دستگاه از فعل «steuern» (هدایت کردن یا کنترل کردن) استفاده میشود.
Der Pilot steuert das Flugzeug sicher durch den Sturm.
خلبان هواپیما را با اطمینان از میان طوفان هدایت میکند.
فعل «kontrollieren» (بررسی یا کنترل کردن) تقریباً همیشه به مفعول مستقیم در حالت Akkusativ نیاز دارد. همیشه «etwas» (چیزی) یا «jemanden» (کسی) را بررسی یا کنترل میکنند.
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit auf der Autobahn.
پلیس سرعت خودروها را در بزرگراه بررسی میکند.
Bitte kontrolliere deine E-Mails.
لطفاً ایمیلهایت را بررسی کن.
معنا را میتوان از متن تشخیص داد: اگر موضوع قوانین، مدارک یا کیفیت باشد، «überprüfen» (بررسی کردن) منظور است. اگر موضوع قدرت، نفوذ یا یک موقعیت باشد، «beherrschen» (مسلط بودن یا کنترل کردن) منظور است.
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben. (überprüfen)
معلم تکالیف را بررسی میکند. (بررسی کردن)
Die Firma kontrolliert den gesamten Markt. (beherrschen)
شرکت تمام بازار را در کنترل دارد. (مسلط بودن)
در معنای «überprüfen» (بررسی کردن)، «kontrollieren» (بررسی کردن) اغلب با مدارک یا فرایندها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Rechnungen kontrollieren» (صورتحسابها را بررسی کردن)، «die Qualität kontrollieren» (کیفیت را بررسی کردن) و «den Ölstand kontrollieren» (سطح روغن را بررسی کردن).
Bevor wir losfahren, müssen wir den Reifendruck kontrollieren.
پیش از حرکت باید فشار باد لاستیکها را بررسی کنیم.
عبارت «sich kontrollieren» (خود را کنترل کردن) انعکاسی است و یعنی احساسات یا واکنشهای خود را مهار کردن. ضمیر انعکاسی «sich» (خود را) در اینجا در حالت Akkusativ قرار دارد.
Atme tief durch und versuche, dich zu kontrollieren.
یک نفس عمیق بکش و سعی کن خودت را کنترل کنی.
بررسی کردن
«Prüfen» (بررسی کردن) و «kontrollieren» (کنترل کردن) هر دو میتوانند مشخص کنند که آیا چیزی درست و مرتب است یا نه. «Prüfen» بیشتر بر ارزیابی هدفمند بر اساس معیارهای مشخص تأکید دارد. «Kontrollieren» بیشتر بر نظارت یا بررسی رعایت شدن قوانین و کامل یا ایمن بودن همهچیز تأکید میکند.

Die Prüferin kontrolliert, ob die vorgeschriebene Ausrüstung vollständig im Bus liegt.
بازرس بررسی میکند که آیا تجهیزات الزامی بهطور کامل در اتوبوس قرار دارند یا نه.
Die Mechanikerin prüft nach festen Kriterien, ob die Bremsen des Busses sicher funktionieren.
مکانیک بر اساس معیارهای مشخص بررسی میکند که آیا ترمزهای اتوبوس بهطور ایمن کار میکنند یا نه.