
durchfließen
از میان چیزی جاری شدن
از میان چیزی جاری شدن و در حین جریان، آن را پشت سر گذاشتن. این فعل معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود.
Ein breiter Fluss durchfließt die Stadt.
رودخانهای پهن از میان شهر میگذرد.
از میان چیزی جاری شدن
durchfließen – durchfloss – hat durchflossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از میان چیزی جاری شدن
از میان چیزی جاری شدن و در حین جریان، آن را پشت سر گذاشتن. این فعل معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود.
Ein breiter Fluss durchfließt die Stadt.
رودخانهای پهن از میان شهر میگذرد.
| ich | durchfließe fließe durch |
|---|---|
| du | durchfließt fließt durch |
| er/sie/es | durchfließt fließt durch |
| wir | durchfließen fließen durch |
| ihr | durchfließt fließt durch |
| sie | durchfließen fließen durch |
| ich | durchfloss floss durch |
|---|---|
| du | durchflossest durchflosst, du flossest durch, du flosst durch |
| er/sie/es | durchfloss floss durch |
| wir | durchflossen flossen durch |
| ihr | durchflosst flosst durch |
| sie | durchflossen flossen durch |
| ich | habe durchflossen bin durchgeflossen |
|---|---|
| du | hast durchflossen bist durchgeflossen |
| er/sie/es | hat durchflossen ist durchgeflossen |
| wir | haben durchflossen sind durchgeflossen |
| ihr | habt durchflossen seid durchgeflossen |
| sie | haben durchflossen sind durchgeflossen |
| du | durchfließe! durchfließ!, fließ durch!, fließe durch! |
|---|---|
| ihr | durchfließt! |
| Sie | durchfließen Sie! |
| ich | hatte durchflossen war durchgeflossen |
|---|---|
| du | hattest durchflossen warst durchgeflossen |
| er/sie/es | hatte durchflossen war durchgeflossen |
| wir | hatten durchflossen waren durchgeflossen |
| ihr | hattet durchflossen wart durchgeflossen |
| sie | hatten durchflossen waren durchgeflossen |
| ich | werde durchfließen |
|---|---|
| du | wirst durchfließen |
| er/sie/es | wird durchfließen |
| wir | werden durchfließen |
| ihr | werdet durchfließen |
| sie | werden durchfließen |
| ich | durchfließe fließe durch |
|---|---|
| du | durchfließest fließest durch |
| er/sie/es | durchfließe fließe durch |
| wir | durchfließen fließen durch |
| ihr | durchfließet fließet durch |
| sie | durchfließen fließen durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | durchflösse flösse durch |
|---|---|
| du | durchflössest flössest durch |
| er/sie/es | durchflösse flösse durch |
| wir | durchflössen flössen durch |
| ihr | durchflösset flösset durch |
| sie | durchflössen flössen durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchfließen |
|---|---|
| با zu | zu durchfließen |
| Partizip I | durchfließend |
| Partizip II | durchflossen |
«Durchfließen» (از میان چیزی جاری شدن) از «durch» (از میان) و «fließen» (جاری شدن) ساخته شده است. این ترکیب حرکتی را توصیف میکند که از داخل یا فضای چیزی عبور میکند.
Mehrere kleine Bäche durchfließen das Tal.
چند جویبار کوچک از میان دره میگذرند.
«durchfließen» (از میان چیزی جاری شدن) در معنای واقعی خود معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود: آبِ جاری از میان چیزی عبور میکند. شهرها، درهها یا مناطق جغرافیایی اغلب مفعول این فعل هستند.
Ein kleiner Fluss durchfließt mehrere Dörfer.
رودخانهای کوچک از میان چند روستا میگذرد.
جاری شدن
هر دو فعل توصیف میکنند که رودخانهای از میان شهری میگذرد. در «fließen» شهر با حرف اضافهٔ «durch» میآید. «Durchfließen» شهر را مستقیماً بهعنوان مفعول Akkusativ میگیرد. هر دو ساخت ممکناند؛ ساختی را انتخاب کنید که با جملهبندیِ موردنظرتان جور باشد.

Der Fluss durchfließt die Stadt.
رودخانه شهر را درمینوردد.
Der Fluss fließt durch die Stadt.
رودخانه از میان شهر جاری است.