
durchströmen
از میان چیزی جریان داشتن
از میان چیزی جریان داشتن و در این فرایند آن را از یک سو تا سوی دیگر درنوردیدن.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
آب از میان لایههای متخلخل سنگ جریان دارد.
از میان چیزی جریان داشتن / سراسر وجود کسی را پر کردن
durchströmen – durchströmte – hat durchströmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از میان چیزی جریان داشتن
از میان چیزی جریان داشتن و در این فرایند آن را از یک سو تا سوی دیگر درنوردیدن.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
آب از میان لایههای متخلخل سنگ جریان دارد.

سراسر وجود کسی را پر کردن
کسی یا چیزی را کاملاً فراگرفتن و در او یا آن تأثیری نیرومند ایجاد کردن، بهویژه دربارهٔ احساسات یا حسها.
Eine tiefe Freude durchströmte sie, als sie die Nachricht hörte.
وقتی خبر را شنید، شادی عمیقی سراسر وجودش را فراگرفت.
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmst |
| er/sie/es | durchströmt |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmt |
| sie | durchströmen |
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
| ich | habe durchströmt |
|---|---|
| du | hast durchströmt |
| er/sie/es | hat durchströmt |
| wir | haben durchströmt |
| ihr | habt durchströmt |
| sie | haben durchströmt |
| du | durchström! |
|---|---|
| ihr | durchströmt! |
| Sie | durchströmen Sie! |
| ich | hatte durchströmt |
|---|---|
| du | hattest durchströmt |
| er/sie/es | hatte durchströmt |
| wir | hatten durchströmt |
| ihr | hattet durchströmt |
| sie | hatten durchströmt |
| ich | werde durchströmen |
|---|---|
| du | wirst durchströmen |
| er/sie/es | wird durchströmen |
| wir | werden durchströmen |
| ihr | werdet durchströmen |
| sie | werden durchströmen |
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmest |
| er/sie/es | durchströme |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmet |
| sie | durchströmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchströmen |
|---|---|
| با zu | zu durchströmen |
| Partizip I | durchströmend |
| Partizip II | durchströmt |
«Durchströmen» (از میان چیزی جریان داشتن) در این معناها بهصورت فعل جدانشدنی به کار میرود. در جملهٔ اصلی، «durchströmen» یکپارچه میماند؛ در مصدر همراه با «zu»، این «zu» نیز پیش از کل فعل میآید.
Frisches Wasser durchströmt die Filteranlage.
آب تازه از دستگاه تصفیه جریان دارد.
Die Flüssigkeit beginnt, die Leitungen zu durchströmen.
مایع شروع میکند در لولهها جریان پیدا کند.
«Durchströmen» (از میان چیزی جریان داشتن) از «durch» (از میان) و «strömen» (جریان داشتن) ساخته شده است. تصور پایهٔ حرکت از میان درون چیزی، کاربرد مجازی آن را برای احساسات و حسها نیز توضیح میدهد.
Warme Luft durchströmt den Raum.
هوای گرم در اتاق جریان دارد.
Eine große Erleichterung durchströmte ihn nach dem Gespräch.
بعد از گفتوگو، احساس آسودگی بزرگی سراسر وجودش را فراگرفت.
در معنای واقعی، «durchströmen» (از میان چیزی جریان داشتن) اغلب با آب، هوا یا یک مایع بهعنوان فاعل و با یک فضا، بدن یا ماده بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود.
Wasser durchströmt die unterirdischen Felsspalten.
آب از شکافهای زیرزمینی سنگها جریان دارد.
Kühle Luft durchströmte das geöffnete Gebäude.
هوای خنک در ساختمان باز جریان داشت.
در مورد احساسات و حسها، خود احساس اغلب فاعل است و شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته، در حالت Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Freude, Glück, Wärme oder Erleichterung durchströmt jemanden» (شادی، خوشبختی، گرما یا آسودگی سراسر وجود کسی را فرا میگیرد).
Ein plötzliches Glücksgefühl durchströmte den Wanderer.
احساس ناگهانی خوشبختی سراسر وجود کوهنورد را فراگرفت.
Nach dem Erfolg durchströmte sie eine tiefe Dankbarkeit.
بعد از موفقیت، احساس قدردانی عمیقی سراسر وجودش را فراگرفت.
برآورده کردن
هر دو فعل نشان میدهند که احساسی سراسر وجود شخص را فرا میگیرد. «Erfüllen» (آکنده کردن) بیشتر حالتی را توصیف میکند که شخص کاملاً از احساسی آکنده است، درحالیکه «durchströmen» (سراسر وجود کسی را پر کردن) بهصورت تصویری حرکتی را در سراسر وجود شخص بیان میکند. وقتی میخواهید احساس بهویژه زنده و نیرومند به نظر برسد، «durchströmen» را انتخاب کنید.

Nach der guten Nachricht durchströmte sie große Freude.
بعد از شنیدن خبر خوب، شادی بزرگی سراسر وجودش را فرا گرفت.
Nach der guten Nachricht erfüllte sie große Freude.
بعد از شنیدن خبر خوب، شادی بزرگی سراسر وجودش را آکنده کرد.