
sich durchringen
دل را به کاری زدن
پس از دودلی درونی، تصمیم دشواری گرفتن یا خود را به انجام کاری راضی کردن.
Nach langem Überlegen rang sie sich dazu durch, die Wahrheit zu sagen.
او پس از مدتها فکر کردن، بالاخره دلش را به گفتن حقیقت زد.
دل را به کاری زدن
durchringen – rang durch – hat durchgerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دل را به کاری زدن
پس از دودلی درونی، تصمیم دشواری گرفتن یا خود را به انجام کاری راضی کردن.
Nach langem Überlegen rang sie sich dazu durch, die Wahrheit zu sagen.
او پس از مدتها فکر کردن، بالاخره دلش را به گفتن حقیقت زد.
| ich | ringe durch |
|---|---|
| du | ringst durch |
| er/sie/es | ringt durch |
| wir | ringen durch |
| ihr | ringt durch |
| sie | ringen durch |
| ich | rang durch |
|---|---|
| du | rangst durch |
| er/sie/es | rang durch |
| wir | rangen durch |
| ihr | rangt durch |
| sie | rangen durch |
| ich | habe durchgerungen |
|---|---|
| du | hast durchgerungen |
| er/sie/es | hat durchgerungen |
| wir | haben durchgerungen |
| ihr | habt durchgerungen |
| sie | haben durchgerungen |
| du | ring durch! ringe durch!, habe durchgerungen! |
|---|---|
| ihr | ringt durch! |
| Sie | ringen Sie durch! |
| ich | hatte durchgerungen |
|---|---|
| du | hattest durchgerungen |
| er/sie/es | hatte durchgerungen |
| wir | hatten durchgerungen |
| ihr | hattet durchgerungen |
| sie | hatten durchgerungen |
| ich | werde durchringen |
|---|---|
| du | wirst durchringen |
| er/sie/es | wird durchringen |
| wir | werden durchringen |
| ihr | werdet durchringen |
| sie | werden durchringen |
| ich | ringe durch |
|---|---|
| du | ringest durch |
| er/sie/es | ringe durch |
| wir | ringen durch |
| ihr | ringet durch |
| sie | ringen durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ränge durch |
|---|---|
| du | rängest durch rängst durch |
| er/sie/es | ränge durch |
| wir | rängen durch |
| ihr | ränget durch rängt durch |
| sie | rängen durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchringen |
|---|---|
| با zu | durchzuringen |
| Partizip I | durchringend |
| Partizip II | durchgerungen |
«Durchringen» (دل را به کاری زدن) فعلی جداشدنی است و همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود. در جملهٔ اصلی، «durch» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «durch» و «ringen» قرار میگیرد.
Endlich ringt er sich zu einem Arztbesuch durch.
بالاخره دلش را زد که به دکتر مراجعه کند.
Ich hoffe, dass sie sich bald zu einer Entscheidung durchringt.
امیدوارم او بهزودی دلش را بزند و تصمیمی بگیرد.
Es fiel ihm schwer, sich zu einem klaren Nein durchzuringen.
برای او سخت بود که خودش را راضی کند یک «نه» روشن بگوید.
این فعل از «durch» (از میان) و «ringen» (دستوپنجه نرم کردن) تشکیل شده است. این ساختار تصورِ دستوپنجه نرم کردن با خود را در ذهن ایجاد میکند تا سرانجام فرد به تصمیمی برسد.
Nach einer schlaflosen Nacht rang er sich zu einer Antwort durch.
او پس از شبی بیخوابی، بالاخره خودش را راضی کرد پاسخی بدهد.
برای یک تصمیم دشوار از «sich zu etwas durchringen» (خود را به انجام کاری راضی کردن) یا «sich dazu durchringen, etwas zu tun» (خود را به انجام کاری راضی کردن) استفاده میشود. «zu» (به) یا واژهٔ ارجاعی «dazu» (به انجام آن) نشان میدهد فرد تصمیم میگیرد چه کاری انجام دهد.
Er rang sich dazu durch, den Fehler offen zuzugeben.
او بالاخره دلش را زد و اشتباهش را آشکارا پذیرفت.
Nach langem Zögern rang sie sich zu einer Entschuldigung durch.
او پس از مدتها دودلی، خودش را راضی کرد و عذرخواهی کرد.
تصمیم گرفتن
هر دو فعل میتوانند تصمیمی را توصیف کنند که پس از دودلی طولانی گرفته شده است. «Sich entschließen» (تصمیم گرفتن برای کاری) بر تصمیم آگاهانه تأکید میکند. «Sich durchringen» (دل را به کاری زدن) علاوه بر آن تأکید میکند که باید بر مقاومت درونی غلبه میکردید. این فعل بهویژه زمانی مناسب است که تصمیمگیری برایتان دشوار بوده باشد.

Nach langem Zögern rang ich mich dazu durch, den Fehler zuzugeben.
پس از دودلی طولانی، بالاخره دلم را به پذیرفتن اشتباه زدم.
Nach langem Zögern entschloss ich mich, den Fehler zuzugeben.
پس از دودلی طولانی، تصمیم گرفتم اشتباه را بپذیرم.