آلمانی فعل B2 رتبه 19863

durchringen

دل را به کاری زدن

durchringen – rang durch – hat durchgerungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchringen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchringen vs entschließen

تصمیم گرفتن

هر دو فعل می‌توانند تصمیمی را توصیف کنند که پس از دودلی طولانی گرفته شده است. «⁨Sich entschließen⁩» (تصمیم گرفتن برای کاری) بر تصمیم آگاهانه تأکید می‌کند. «⁨Sich durchringen⁩» (دل را به کاری زدن) علاوه بر آن تأکید می‌کند که باید بر مقاومت درونی غلبه می‌کردید. این فعل به‌ویژه زمانی مناسب است که تصمیم‌گیری برایتان دشوار بوده باشد.

مثال تصویری برای entschließen
durchringen

Nach langem Zögern rang ich mich dazu durch, den Fehler zuzugeben.

پس از دودلی طولانی، بالاخره دلم را به پذیرفتن اشتباه زدم.

entschließen

Nach langem Zögern entschloss ich mich, den Fehler zuzugeben.

پس از دودلی طولانی، تصمیم گرفتم اشتباه را بپذیرم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entschließen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...