آلمانی فعل B2 رتبه 2219

überwinden

غلبه کردن

überwinden – überwand – hat überwunden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: überwinden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

überwinden vs brechen

شکستن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که مقاومت یک نفر با موفقیت از بین می‌رود. «⁨Brechen⁩» (درهم شکستن) بیشتر بر نابود شدن اراده یا مقاومت تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨überwinden⁩» (غلبه کردن) بر پیروز شدن بر دشواری تأکید دارد. وقتی مقاومت درهم شکسته می‌شود، «⁨brechen⁩» مناسب است؛ برای چالشی که از پسِ آن برآمده‌ایم، «⁨überwinden⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای brechen
überwinden

Mit Geduld konnte die Ärztin seine Angst vor der Behandlung überwinden.

پزشک با صبر و حوصله توانست بر ترس او از درمان غلبه کند.

brechen

Die lange Gefangenschaft konnte schließlich seinen Widerstand brechen.

اسارت طولانی سرانجام توانست مقاومت او را درهم بشکند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: brechen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...