
überwinden
غلبه کردن
با موفقیت از پسِ یک مشکل، مانع یا احساس منفی مانند ترس یا اندوه برآمدن.
Es hat lange gedauert, bis sie den Schock über den Unfall überwinden konnte.
مدت زیادی طول کشید تا او بتواند بر شوک ناشی از تصادف غلبه کند.
غلبه کردن
überwinden – überwand – hat überwunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غلبه کردن
با موفقیت از پسِ یک مشکل، مانع یا احساس منفی مانند ترس یا اندوه برآمدن.
Es hat lange gedauert, bis sie den Schock über den Unfall überwinden konnte.
مدت زیادی طول کشید تا او بتواند بر شوک ناشی از تصادف غلبه کند.

خود را وادار کردن
خود را وادار کردن به انجام کاری که از آن پرهیز میکند یا حوصلهاش را ندارد.
Ich musste mich wirklich überwinden, bei dem kalten Wetter joggen zu gehen.
واقعاً مجبور شدم خودم را وادار کنم در آن هوای سرد بروم بدوم.

از مانع گذشتن
پشت سر گذاشتن یک مانع فیزیکی یا طی کردن یک فاصله با عبور، بالا رفتن یا رانندگی از روی آن.
Die Wanderer mussten einen reißenden Fluss überwinden, um ihr Ziel zu erreichen.
پیادهگردها مجبور بودند برای رسیدن به مقصدشان از یک رودخانهٔ خروشان عبور کنند.
| ich | überwinde |
|---|---|
| du | überwindest |
| er/sie/es | überwindet |
| wir | überwinden |
| ihr | überwindet |
| sie | überwinden |
| ich | überwand |
|---|---|
| du | überwandest überwandst |
| er/sie/es | überwand |
| wir | überwanden |
| ihr | überwandet |
| sie | überwanden |
| ich | habe überwunden |
|---|---|
| du | hast überwunden |
| er/sie/es | hat überwunden |
| wir | haben überwunden |
| ihr | habt überwunden |
| sie | haben überwunden |
| du | überwinde! überwind! |
|---|---|
| ihr | überwindet! |
| Sie | überwinden Sie! |
| ich | hatte überwunden |
|---|---|
| du | hattest überwunden |
| er/sie/es | hatte überwunden |
| wir | hatten überwunden |
| ihr | hattet überwunden |
| sie | hatten überwunden |
| ich | werde überwinden |
|---|---|
| du | wirst überwinden |
| er/sie/es | wird überwinden |
| wir | werden überwinden |
| ihr | werdet überwinden |
| sie | werden überwinden |
| ich | überwinde |
|---|---|
| du | überwindest |
| er/sie/es | überwinde |
| wir | überwinden |
| ihr | überwindet |
| sie | überwinden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überwände |
|---|---|
| du | überwändest |
| er/sie/es | überwände |
| wir | überwänden |
| ihr | überwändet |
| sie | überwänden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überwinden |
|---|---|
| با zu | zu überwinden |
| Partizip I | überwindend |
| Partizip II | überwunden |
«Überwinden» (غلبه کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» (پیشوندی که جدا نمیشود) تکیه ندارد و در همهٔ شکلهای جمله بهصورت چسبیده به فعل باقی میماند.
Sie überwindet ihre Prüfungsangst mit Atemübungen.
او با تمرینهای تنفسی بر ترس از امتحانش غلبه میکند.
Ich hoffe, dass er die Enttäuschung bald überwindet.
امیدوارم او بهزودی بر این ناامیدی غلبه کند.
Partizip II این فعل «überwunden» (غلبهکرده) است و پیشوند «ge-» (پیشوند Partizip II) را ندارد. چون این فعل جدانشدنی است، «ge-» به آن اضافه نمیشود. شکل «geüberwunden» (شکل نادرست) غلط است.
Er hat seine anfängliche Schüchternheit schnell überwunden.
او بهسرعت بر کمرویی اولیهاش غلبه کرده است.
در معنای اصلی، «überwinden» (غلبه کردن) معمولاً با مفاهیم انتزاعی و منفی بهعنوان مفعول به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از: «eine Angst» (یک ترس)، «eine Krankheit» (یک بیماری)، «eine Krise» (یک بحران) یا «ein Hindernis» (یک مانع) را پشت سر گذاشتن.
Gemeinsam haben sie die wirtschaftlichen Schwierigkeiten überwunden.
آنها با هم بر مشکلات اقتصادی غلبه کردند.
شکل بازتابی «sich überwinden» (خود را وادار کردن) یعنی خود را وادار کردن به انجام کاری. پس از آن اغلب یک ساختار مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید که کاری را که فرد انجام میدهد توصیف میکند.
Er konnte sich nicht überwinden, die Spinne anzufassen.
او نتوانست خودش را وادار کند عنکبوت را لمس کند.
Sie musste sich überwinden, vor der großen Gruppe zu sprechen.
او مجبور شد خودش را وادار کند جلوی آن گروه بزرگ صحبت کند.
شکستن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که مقاومت یک نفر با موفقیت از بین میرود. «Brechen» (درهم شکستن) بیشتر بر نابود شدن اراده یا مقاومت تأکید میکند، درحالیکه «überwinden» (غلبه کردن) بر پیروز شدن بر دشواری تأکید دارد. وقتی مقاومت درهم شکسته میشود، «brechen» مناسب است؛ برای چالشی که از پسِ آن برآمدهایم، «überwinden» به کار میرود.

Mit Geduld konnte die Ärztin seine Angst vor der Behandlung überwinden.
پزشک با صبر و حوصله توانست بر ترس او از درمان غلبه کند.
Die lange Gefangenschaft konnte schließlich seinen Widerstand brechen.
اسارت طولانی سرانجام توانست مقاومت او را درهم بشکند.