
wandern
کوهپیمایی کردن
در طبیعت مسافتی طولانی را پیاده طی کردن، معمولاً برای تفریح یا ورزش.
Am Wochenende gehen wir gerne in den Bergen wandern.
ما آخر هفتهها دوست داریم در کوهها کوهپیمایی کنیم.
کوهپیمایی کردن / مهاجرت کردن / جابهجا شدن
wandern – wanderte – ist gewandert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوهپیمایی کردن
در طبیعت مسافتی طولانی را پیاده طی کردن، معمولاً برای تفریح یا ورزش.
Am Wochenende gehen wir gerne in den Bergen wandern.
ما آخر هفتهها دوست داریم در کوهها کوهپیمایی کنیم.

مهاجرت کردن
از جایی به جای دیگر رفتن؛ مهاجرت کردن. این کاربرد اغلب دربارهٔ حیوانات یا قومهای کوچنشین است.
Jedes Jahr wandern die Gnus durch die Serengeti.
گنوها هر سال از میان سرنگتی مهاجرت میکنند.

جابهجا شدن
بهصورت مجازی دربارهٔ چیزی که آهسته حرکت میکند یا جای آن یا صاحبش تغییر میکند.
Sein Blick wanderte unsicher durch den Raum.
نگاهش با تردید در اتاق میچرخید.
| ich | wandere wandre |
|---|---|
| du | wanderst |
| er/sie/es | wandert |
| wir | wandern |
| ihr | wandert |
| sie | wandern |
| ich | wanderte |
|---|---|
| du | wandertest |
| er/sie/es | wanderte |
| wir | wanderten |
| ihr | wandertet |
| sie | wanderten |
| ich | bin gewandert |
|---|---|
| du | bist gewandert |
| er/sie/es | ist gewandert |
| wir | sind gewandert |
| ihr | seid gewandert |
| sie | sind gewandert |
| du | wandere! wander!, wandre! |
|---|---|
| ihr | wandert! |
| Sie | wandern Sie! |
| ich | war gewandert |
|---|---|
| du | warst gewandert |
| er/sie/es | war gewandert |
| wir | waren gewandert |
| ihr | wart gewandert |
| sie | waren gewandert |
| ich | werde wandern |
|---|---|
| du | wirst wandern |
| er/sie/es | wird wandern |
| wir | werden wandern |
| ihr | werdet wandern |
| sie | werden wandern |
| ich | wandere wandre |
|---|---|
| du | wanderst |
| er/sie/es | wandere wandre |
| wir | wandern |
| ihr | wandert |
| sie | wandern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wanderte |
|---|---|
| du | wandertest |
| er/sie/es | wanderte |
| wir | wanderten |
| ihr | wandertet |
| sie | wanderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wandern |
|---|---|
| با zu | zu wandern |
| Partizip I | wandernd |
| Partizip II | gewandert |
چون «wandern» (کوهپیمایی کردن، مهاجرت کردن یا جابهجا شدن) حرکتی از جایی به جای دیگر را توصیف میکند، Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. استفاده از «haben» (داشتن) در اینجا یک اشتباه رایج است.
Wir sind letztes Wochenende durch die Alpen gewandert.
ما آخر هفتهٔ گذشته در آلپ کوهپیمایی کردیم.
فعل «wandern» (کوهپیمایی کردن، مهاجرت کردن یا جابهجا شدن) به خانوادهای از واژهها تعلق دارد که با راه رفتن در طبیعت مرتبطاند. واژههای مرتبط عبارتاند از «die Wanderung» (فعالیت کوهپیمایی) و «der Wanderer» (فرد کوهپیما).
Für die geplante Wanderung brauchen wir gutes Schuhwerk.
برای کوهپیمایی برنامهریزیشده به کفش مناسب نیاز داریم.
در معنی «spazieren gehen» (برای گردش پیاده رفتن)، اغلب از «wandern» (کوهپیمایی کردن) در ترکیب «wandern gehen» (برای کوهپیمایی رفتن) استفاده میشود. عبارتهای رایج مربوط به مکان عبارتاند از «in den Bergen» (در کوهها)، «im Wald» (در جنگل) و «am See entlang» (در امتداد دریاچه).
Am Sonntag gehen wir im Schwarzwald wandern.
ما یکشنبه در جنگل سیاه کوهپیمایی میکنیم.
وقتی نهاد جمله چیزی انتزاعی یا شیئی باشد که نمیتواند خودش حرکت کند، معمولاً منظور معنی مجازی است. نهادهای رایج عبارتاند از «der Blick» (نگاه)، «die Gedanken» (افکار) یا «ein Gegenstand» (یک شیء).
Seine Gedanken wanderten zurück in seine Kindheit.
افکارش به کودکیاش برگشتند.
Das Buch wanderte im Freundeskreis von Hand zu Hand.
کتاب در میان دوستان دستبهدست میشد.
معنی «migrieren» (مهاجرت کردن) را معمولاً میتوان از بافت تشخیص داد. این واژه تقریباً فقط برای گونههای جانوری، برای مثال پرندگان و ماهیها، یا قومهای کوچنشینی به کار میرود که زیستگاهشان را تغییر میدهند.
Die Störche wandern im Herbst in den Süden.
لکلکها در پاییز به جنوب مهاجرت میکنند.
رفتن
«gehen» (راه رفتن) هر نوع جابهجایی معمول با پای پیاده را، حتی در مسافتی طولانی، بیان میکند. «wandern» (کوهپیمایی کردن) مشخصتر به یک گردش طولانی در طبیعت، معمولاً برای تفریح یا ورزش، اشاره دارد. بنابراین فقط مسافت و محیط مهم نیستند، بلکه ماهیت فعالیت هم اهمیت دارد.

Wir wandern fünf Kilometer durch den Wald und genießen den freien Tag.
ما 5 کیلومتر در جنگل کوهپیمایی میکنیم و از روز تعطیلمان لذت میبریم.
Wir gehen fünf Kilometer durch den Wald, um zum Bahnhof zu kommen.
ما برای رسیدن به ایستگاه قطار، 5 کیلومتر در جنگل راه میرویم.