
zubereiten
آمادهکردن
آمادهکردن یک غذا یا نوشیدنی برای خوردن یا نوشیدن از راه پختن، مخلوطکردن یا روشهای دیگر.
Heute Abend bereite ich eine Lasagne zu.
امشب لازانیا آماده میکنم.
آمادهکردن / باعث شدن
zubereiten – bereitete zu – hat zubereitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آمادهکردن
آمادهکردن یک غذا یا نوشیدنی برای خوردن یا نوشیدن از راه پختن، مخلوطکردن یا روشهای دیگر.
Heute Abend bereite ich eine Lasagne zu.
امشب لازانیا آماده میکنم.

باعث شدن
(رسمی، نادر) باعث دشواری، نگرانی یا ناراحتیِ کسی شدن.
Seine unbedachte Entscheidung hat ihm viel Kummer zubereitet.
تصمیم نسنجیدهٔ او غم زیادی برایش به بار آورد.
| ich | bereite zu |
|---|---|
| du | bereitest zu |
| er/sie/es | bereitet zu |
| wir | bereiten zu |
| ihr | bereitet zu |
| sie | bereiten zu |
| ich | bereitete zu |
|---|---|
| du | bereitetest zu |
| er/sie/es | bereitete zu |
| wir | bereiteten zu |
| ihr | bereitetet zu |
| sie | bereiteten zu |
| ich | habe zubereitet |
|---|---|
| du | hast zubereitet |
| er/sie/es | hat zubereitet |
| wir | haben zubereitet |
| ihr | habt zubereitet |
| sie | haben zubereitet |
| du | bereite zu! bereit zu! |
|---|---|
| ihr | bereitet zu! |
| Sie | bereiten Sie zu! |
| ich | hatte zubereitet |
|---|---|
| du | hattest zubereitet |
| er/sie/es | hatte zubereitet |
| wir | hatten zubereitet |
| ihr | hattet zubereitet |
| sie | hatten zubereitet |
| ich | werde zubereiten |
|---|---|
| du | wirst zubereiten |
| er/sie/es | wird zubereiten |
| wir | werden zubereiten |
| ihr | werdet zubereiten |
| sie | werden zubereiten |
| ich | bereite zu |
|---|---|
| du | bereitest zu |
| er/sie/es | bereite zu |
| wir | bereiten zu |
| ihr | bereitet zu |
| sie | bereiten zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bereitete zu |
|---|---|
| du | bereitetest zu |
| er/sie/es | bereitete zu |
| wir | bereiteten zu |
| ihr | bereitetet zu |
| sie | bereiteten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zubereiten |
|---|---|
| با zu | zuzubereiten |
| Partizip I | zubereitend |
| Partizip II | zubereitet |
«Zubereiten» (آمادهکردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zu» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بههمپیوسته میماند.
Ich bereite das Abendessen zu.
من شام را آماده میکنم.
Er hilft mir, den Salat zuzubereiten.
او کمکم میکند سالاد را آماده کنم.
Ich weiß, dass du gerne Paella zubereitest.
من میدانم که تو دوست داری پائیا آماده کنی.
این فعل در معنای اصلی تقریباً همیشه با غذاها و نوشیدنیها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Gericht zubereiten» (یک غذا آماده کردن)، «eine Mahlzeit zubereiten» (یک وعدهٔ غذایی آماده کردن)، «einen Salat zubereiten» (یک سالاد آماده کردن) یا «einen Tee zubereiten» (چای آماده کردن).
Für die Gäste bereiten wir ein Drei-Gänge-Menü zu.
ما برای مهمانها یک غذای سهدورهای آماده میکنیم.
معنای نادر «Schwierigkeiten verursachen» (باعث دشواری شدن) را میتوان از متن تشخیص داد. این فعل در این معنا با غذا به کار نمیرود، بلکه با اسمهای انتزاعی و منفی مانند «Sorgen» (نگرانیها)، «Kummer» (غم) یا «Probleme» (مشکلات) به کار میرود.
Sein Verhalten bereitete den Eltern große Sorgen zu.
رفتار او والدینش را بسیار نگران کرد.
وقتی «zubereiten» (باعث شدن) بهمعنای «verursachen» (باعث شدن) باشد، اغلب همراه با مفعول Dativ برای فردی میآید که تحت تأثیر قرار گرفته است. ساختار این است: «jemandem» (به کسی، در حالت Dativ) و «etwas» (چیزی، در حالت Akkusativ) بهاضافهٔ «zubereiten» (باعث شدن).
Diese Entscheidung hat ihm viele Schwierigkeiten zubereitet.
این تصمیم برای او دردسرهای زیادی ایجاد کرد.
معنای «Kummer verursachen» (باعث غم شدن) رسمی است و بیشتر در زبان نوشتاری یا متنهای ادبی به کار میرود. در کاربرد معمول زبان بسیار نادر است.
Die Nachricht von seiner Krankheit bereitete ihr tiefen Kummer zu.
خبر بیماری او غم عمیقی برایش به بار آورد.
پختن / جوشیدن
هر دو فعل میتوانند به آمادهکردن یک وعدهٔ غذایی اشاره کنند. «Kochen» (پختن) اغلب کل این فعالیت را میرساند و بهویژه برای یک غذای گرم مناسب است، درحالیکه «zubereiten» (آمادهکردن) مخلوطکردن یا مراحل دیگری را هم شامل میشود که بدون گرمکردن انجام میشوند. برای یک عمل مشخصِ پختوپز «kochen» مناسب است و برای آمادهسازی کلی نیز میتوان از «zubereiten» استفاده کرد.

Für das Abendessen bereite ich heute einen frischen Salat zu.
امروز برای شام یک سالاد تازه آماده میکنم.
Für das Abendessen koche ich heute eine warme Suppe.
امروز برای شام یک سوپ گرم میپزم.