
der Ehemann
شوهر
شریک مرد در یک ازدواجِ برقرار. این واژه، اصطلاحی رسمی و رایج برای مردی متأهل از دیدگاه همسرش است.
Mein Ehemann und ich fahren nächstes Wochenende in den Urlaub.
من و شوهرم آخر هفتهٔ آینده به سفر میرویم.
شوهر
der Ehemann, die Ehemänner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوهر
شریک مرد در یک ازدواجِ برقرار. این واژه، اصطلاحی رسمی و رایج برای مردی متأهل از دیدگاه همسرش است.
Mein Ehemann und ich fahren nächstes Wochenende in den Urlaub.
من و شوهرم آخر هفتهٔ آینده به سفر میرویم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ehemänner |
| Genitiv | des Ehemannes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ehemann | die Ehemänner |
| Akkusativ | den Ehemann | die Ehemänner |
| Dativ | dem Ehemann | den Ehemännern |
| Genitiv | des Ehemannes des Ehemanns | der Ehemänner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه آشکارا از «die Ehe» (ازدواج) و «der Mann» (مرد) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «Ehe-Mann» (مردِ ازدواج) است.
Sie hat ihren Ehemann auf einer Reise kennengelernt.
او شوهرش را در سفری آشنا کرد.
«Ehemann» (شوهر) به خانوادهای از واژهها دربارهٔ ازدواج تعلق دارد. واژههای مهم دیگر عبارتاند از «die Ehefrau» (همسر زن)، «das Ehepaar» (زوج متأهل) و «die Ehe» (ازدواج).
Das Ehepaar feiert morgen seine goldene Hochzeit.
این زوج فردا سالگرد پنجاهمین سال ازدواجشان را جشن میگیرند.
«Ehemann» (شوهر) اصطلاحی خنثی و رسمی است. این واژه در همهٔ موقعیتها، از اسناد رسمی گرفته تا گفتوگوهای روزمره، به کار میرود.
Bitte tragen Sie hier den Namen Ihres Ehemannes ein.
لطفاً نام همسرتان را اینجا بنویسید.
Ihr Ehemann arbeitet als Architekt.
همسر شما معمار است.
مرد
«Mann» (شوهر یا شریک زندگی) بهویژه همراه با یک واژهٔ ملکی میتواند به شوهر یا شریک زندگیِ ثابت اشاره کند. در مقابل، «Ehemann» (شوهر) صریحاً میگوید که ازدواجی برقرار است. وقتی بافت رابطه را روشن میکند، «Mann» مناسب است؛ وقتی وضعیت تأهل مهم است، «Ehemann» دقیقتر است.

Im Formular gibt Lea ihren Ehemann als verheirateten Partner an.
لیا در فرم، شوهرش را بهعنوان همسر متأهلش معرفی میکند.
Im Gespräch erzählt Lea, dass ihr Mann später nach Hause kommt.
لیا در گفتوگو تعریف میکند که شوهرش دیرتر به خانه میآید.