
identifizieren
شناسایی کردن
شناختن کسی یا چیزی و بهروشنی مشخص کردن اینکه چه کسی یا چه چیزی است.
Die Zeugin konnte den Täter auf dem Foto eindeutig identifizieren.
شاهد توانست مجرم را در عکس بهروشنی شناسایی کند.
شناسایی کردن
identifizieren – identifizierte – hat identifiziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شناسایی کردن
شناختن کسی یا چیزی و بهروشنی مشخص کردن اینکه چه کسی یا چه چیزی است.
Die Zeugin konnte den Täter auf dem Foto eindeutig identifizieren.
شاهد توانست مجرم را در عکس بهروشنی شناسایی کند.

احساس همذاتپنداری کردن
آنقدر احساس پیوند با یک شخص، گروه یا ایده داشتن که دیدگاهها و هدفهای آن را با خود مشترک دانستن.
Viele junge Menschen identifizieren sich mit den Zielen der Klimabewegung.
بسیاری از جوانان با هدفهای جنبش اقلیمی احساس همذاتپنداری میکنند.
| ich | identifiziere |
|---|---|
| du | identifizierst |
| er/sie/es | identifiziert |
| wir | identifizieren |
| ihr | identifiziert |
| sie | identifizieren |
| ich | identifizierte |
|---|---|
| du | identifiziertest |
| er/sie/es | identifizierte |
| wir | identifizierten |
| ihr | identifiziertet |
| sie | identifizierten |
| ich | habe identifiziert |
|---|---|
| du | hast identifiziert |
| er/sie/es | hat identifiziert |
| wir | haben identifiziert |
| ihr | habt identifiziert |
| sie | haben identifiziert |
| du | identifiziere! identifizier! |
|---|---|
| ihr | identifiziert! |
| Sie | identifizieren Sie! |
| ich | hatte identifiziert |
|---|---|
| du | hattest identifiziert |
| er/sie/es | hatte identifiziert |
| wir | hatten identifiziert |
| ihr | hattet identifiziert |
| sie | hatten identifiziert |
| ich | werde identifizieren |
|---|---|
| du | wirst identifizieren |
| er/sie/es | wird identifizieren |
| wir | werden identifizieren |
| ihr | werdet identifizieren |
| sie | werden identifizieren |
| ich | identifiziere |
|---|---|
| du | identifizierest |
| er/sie/es | identifiziere |
| wir | identifizieren |
| ihr | identifizieret |
| sie | identifizieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | identifizierte |
|---|---|
| du | identifiziertest |
| er/sie/es | identifizierte |
| wir | identifizierten |
| ihr | identifiziertet |
| sie | identifizierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | identifizieren |
|---|---|
| با zu | zu identifizieren |
| Partizip I | identifizierend |
| Partizip II | identifiziert |
«Identifizieren» (شناسایی کردن) فعلی معمولی با پسوند «-ieren» است. این فعلها همیشه باقاعده و جدانشدنیاند و Partizip II آنها بدون «ge-» ساخته میشود: «identifiziert».
Er hat das Geräusch als Vogelgezwitscher identifiziert.
او صدا را صدای جیکجیک پرندگان تشخیص داد.
این دو معنی دستور زبان متفاوتی دارند. برای شناختن دوبارهٔ کسی یا چیزی میگوییم «etwas identifizieren» (چیزی را شناسایی کردن؛ با Akkusativ). برای احساس پیوند با کسی یا چیزی میگوییم «sich mit etwas identifizieren» (با چیزی احساس همذاتپنداری کردن؛ فعل انعکاسی همراه با حرف اضافه).
Der Experte konnte die Pilzart sofort identifizieren.
کارشناس توانست گونهٔ قارچ را فوراً شناسایی کند.
Ich kann mich mit der Hauptfigur in diesem Roman gut identifizieren.
من میتوانم بهخوبی با شخصیت اصلی این رمان احساس همذاتپنداری کنم.
در معنی «wiedererkennen» (بازشناختن)، این فعل اغلب در موقعیتهای رسمی یا علمی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: مجرم، علت، مشکل یا جسد را شناسایی کردن.
Die Forscher versuchen, die Ursache der Krankheit zu identifizieren.
پژوهشگران تلاش میکنند علت بیماری را شناسایی کنند.
برای بیان احساس پیوند با یک ایده یا گروه، همیشه از ساخت انعکاسی «sich identifizieren mit» (با چیزی احساس همذاتپنداری کردن) همراه با Dativ استفاده میشود. حرف اضافهٔ «mit» (با) در اینجا ثابت است.
Er identifiziert sich stark mit den Werten seines Vereins.
او بهشدت با ارزشهای باشگاهش احساس همذاتپنداری میکند.
شناختن
هر دو فعل میتوانند هنگام مشخص کردن هویت فردی در یک عکس به کار بروند. «erkennen» (شناختن) معمولاً فرض را بر این میگذارد که آن فرد را از قبل میشناسید، درحالیکه «identifizieren» (شناسایی کردن) هویت او را بهروشنی مشخص میکند، حتی اگر قبلاً ناشناس بوده باشد. هنگام شناختن دوبارهٔ کسی از «erkennen» و هنگام مشخص کردن قطعی هویت او از «identifizieren» استفاده کنید.

Auf dem Foto identifizierte die Polizei die unbekannte Person.
پلیس فرد ناشناس را در عکس شناسایی کرد.
Auf dem Foto erkannte ich sofort unseren Nachbarn.
در عکس، همسایهمان را فوراً شناختم.