آلمانی فعل B2 رتبه 2503

identifizieren

شناسایی کردن

identifizieren – identifizierte – hat identifiziert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: identifizieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

identifizieren vs erkennen

شناختن

هر دو فعل می‌توانند هنگام مشخص کردن هویت فردی در یک عکس به کار بروند. «⁨erkennen⁩» (شناختن) معمولاً فرض را بر این می‌گذارد که آن فرد را از قبل می‌شناسید، درحالی‌که «⁨identifizieren⁩» (شناسایی کردن) هویت او را به‌روشنی مشخص می‌کند، حتی اگر قبلاً ناشناس بوده باشد. هنگام شناختن دوبارهٔ کسی از «⁨erkennen⁩» و هنگام مشخص کردن قطعی هویت او از «⁨identifizieren⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای erkennen
identifizieren

Auf dem Foto identifizierte die Polizei die unbekannte Person.

پلیس فرد ناشناس را در عکس شناسایی کرد.

erkennen

Auf dem Foto erkannte ich sofort unseren Nachbarn.

در عکس، همسایه‌مان را فوراً شناختم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erkennen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...