
der Ehepartner
همسر
شخصی که با او ازدواج کردهاید؛ شوهر یا زن. این واژه از نظر جنسیت خنثی است.
Bei der Steuererklärung müssen beide Ehepartner unterschreiben.
در اظهارنامهٔ مالیاتی، هر دو همسر باید امضا کنند.
همسر
der Ehepartner, die Ehepartner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همسر
شخصی که با او ازدواج کردهاید؛ شوهر یا زن. این واژه از نظر جنسیت خنثی است.
Bei der Steuererklärung müssen beide Ehepartner unterschreiben.
در اظهارنامهٔ مالیاتی، هر دو همسر باید امضا کنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ehepartner |
| Genitiv | des Ehepartners |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ehepartner | die Ehepartner |
| Akkusativ | den Ehepartner | die Ehepartner |
| Dativ | dem Ehepartner | den Ehepartnern |
| Genitiv | des Ehepartners | der Ehepartner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Ehe» (ازدواج) و «Partner» (شریک) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Partner in der Ehe» (شریک در ازدواج) است.
Ihr Ehepartner hat sie am Bahnhof abgeholt.
همسرتان او را در ایستگاه قطار سوار کرد.
«Ehepartner» (همسر) واژهای خنثی و نسبتاً رسمی است. این واژه را اغلب در اسناد رسمی، فرمها و زبان حقوقی میبینید.
Bitte geben Sie hier den Namen Ihres Ehepartners an.
لطفاً نام همسرتان را در این قسمت وارد کنید.
«Der Ehepartner» (همسر) اغلب بهعنوان واژهای کلی و خنثی از نظر جنسیت برای شوهر یا زن به کار میرود. بنابراین، یک شخص میتواند بگوید «mein Ehepartner» (همسرم)، چه دربارهٔ شوهرش صحبت کند و چه دربارهٔ زنش.
Mein Ehepartner und ich teilen uns die Hausarbeit.
من و همسرم کارهای خانه را با هم انجام میدهیم.
همسر / شریک کاری / همراه
برای فردی متأهل، «Partner» (همسر) و «Ehepartner» (همسر) هر دو ممکن هستند. «Partner» به رابطه اشاره میکند، بدون اینکه وضعیت تأهل فرد را صریحاً بیان کند. در مقابل، «Ehepartner» روشن میکند که ازدواجی وجود دارد و به همین دلیل وقتی این وضعیت اهمیت دارد، بهویژه مناسب است.

Im Formular trägt Lea denselben Mann als ihren Ehepartner ein.
لیا در فرم، همان مرد را بهعنوان همسرش ثبت میکند.
Bei Freunden nennt Lea den Mann, mit dem sie verheiratet ist, ihren Partner.
لیا نزد دوستانش مردی را که با او ازدواج کرده است، همسرش مینامد.