
der Lebensgefährte
همراه زندگی
مردی که شخصی با او در رابطهای پایدار، معمولاً شبیه ازدواج، زندگی میکند یا پیوندی عاطفی و پایدار با او دارد.
Sie stellte uns ihren Lebensgefährten vor.
او همراه زندگیاش را به ما معرفی کرد.
همراه زندگی
der Lebensgefährte, die Lebensgefährten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراه زندگی
مردی که شخصی با او در رابطهای پایدار، معمولاً شبیه ازدواج، زندگی میکند یا پیوندی عاطفی و پایدار با او دارد.
Sie stellte uns ihren Lebensgefährten vor.
او همراه زندگیاش را به ما معرفی کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lebensgefährten |
| Genitiv | des Lebensgefährten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lebensgefährte | die Lebensgefährten |
| Akkusativ | den Lebensgefährten | die Lebensgefährten |
| Dativ | dem Lebensgefährten | den Lebensgefährten |
| Genitiv | des Lebensgefährten | der Lebensgefährten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lebensgefährte» (همراه زندگی) از «Leben» (زندگی)، یک «s» پیوندی و «Gefährte» (همراه) تشکیل شده است. این ساختار این تصور را منتقل میکند که فرد مسیر زندگیاش را با شخصی دیگر بهطور مشترک طی میکند.
Ihr Lebensgefährte begleitet sie schon seit vielen Jahren durch alle Höhen und Tiefen.
همراه زندگیاش سالهاست در فراز و نشیبهای زندگی در کنار اوست.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit seinem Lebensgefährten zusammenleben» (با همراه زندگی خود زندگی کردن)، «seinen Lebensgefährten vorstellen» (همراه زندگی خود را معرفی کردن) و «sich von seinem Lebensgefährten trennen» (از همراه زندگی خود جدا شدن). بعد از «mit» (با) و «von» (از)، شخص مورد نظر در حالت Dativ میآید.
Seit dem Sommer lebt er mit seinem Lebensgefährten in einer gemeinsamen Wohnung.
او از تابستان با همراه زندگیاش در یک آپارتمان مشترک زندگی میکند.
«Lebensgefährte» (همراه زندگی) عنوانی بیطرفانه برای شریک عاطفی است. این واژه اغلب در گزارشهای روزنامهها، متنهای زندگینامهای و توضیح وضعیت خانوادگی به کار میرود.
Laut dem Zeitungsbericht lebt die Schauspielerin mit ihrem Lebensgefährten in Hamburg.
طبق گزارش روزنامه، این بازیگر زن با همراه زندگیاش در هامبورگ زندگی میکند.
دوست / دوستپسر / دوستدار
هر دو واژه میتوانند به شریک مرد در یک رابطهٔ پایدار اشاره کنند. «Freund» (دوستپسر) واژهای روزمره و کلیتر است؛ «Lebensgefährte» (همراه زندگی) بر رابطهای پایدار، معمولاً همراه با زندگی مشترک، تأکید دارد و رسمیتر به نظر میرسد. در گفتوگوی معمولی اغلب «Freund» مناسب است؛ برای یک زندگی مشترک طولانیمدت «Lebensgefährte» میتواند دقیقتر باشد.

Mein Lebensgefährte lebt seit drei Jahren mit mir in dieser Wohnung.
همراه زندگیام سه سال است که با من در این آپارتمان زندگی میکند.
Mein Freund lebt seit drei Jahren mit mir in dieser Wohnung.
دوستپسرم سه سال است که با من در این آپارتمان زندگی میکند.