
der Gatte
شوهر
واژهای رسمی یا کمی قدیمی برای شوهر.
Ihr Gatte ist ein bekannter Anwalt.
شوهر او وکیل سرشناسی است.
شوهر
der Gatte, die Gatten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوهر
واژهای رسمی یا کمی قدیمی برای شوهر.
Ihr Gatte ist ein bekannter Anwalt.
شوهر او وکیل سرشناسی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gatten |
| Genitiv | des Gatten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gatte | die Gatten |
| Akkusativ | den Gatten | die Gatten |
| Dativ | dem Gatten | den Gatten |
| Genitiv | des Gatten | der Gatten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Gatte» (شوهر) به خانوادهای از واژههای مربوط به همسران تعلق دارد. برابر مؤنث آن «die Gattin» (همسر زن) است. این دو در کنار هم «die Gatten» (زوج) نامیده میشوند.
Die Gastgeberin stellte ihren Gatten vor.
میزبان، شوهرش را معرفی کرد.
این واژه به سبک زبانی رسمی یا فاخر تعلق دارد. اغلب آن را در اسناد رسمی، ادبیات یا سخنرانیهای رسمی میبینید.
Auf dem Formular müssen Sie den Namen Ihres Gatten eintragen.
شما باید نام شوهرتان را در فرم وارد کنید.
در زندگی روزمره، «der Gatte» (شوهر) بهندرت به کار میرود. بااینحال، گاهی از آن بهصورت کمی طنزآمیز یا شوخطبعانه استفاده میشود تا لحن عمداً رسمی به نظر برسد.
„Ich muss noch warten, mein Gatte ist noch nicht fertig“, sagte sie mit einem Augenzwinkern.
او با لبخندی معنیدار گفت: «باید هنوز صبر کنم، شوهرم هنوز آماده نشده است.»
مرد
«Mann» (شوهر) و «Gatte» (شوهر) هر دو میتوانند به شوهر اشاره کنند. «Mann» معمولاً با یک واژهٔ ملکی یا از بافت شخصی این معنی را میگیرد و در زبان روزمره مناسب است. «Gatte» به رابطهٔ زناشویی اشاره میکند، اما رسمی یا کمی قدیمی به نظر میرسد و بنابراین بیشتر در زبان فاخر به کار میرود.

In der förmlichen Einladung steht, dass Clara mit ihrem Gatten kommt.
در دعوتنامهٔ رسمی نوشته شده که کلارا همراه شوهرش میآید.
Beim Abendessen erzählt Clara, dass ihr Mann morgen zurückkommt.
کلارا سر شام تعریف میکند که شوهرش فردا برمیگردد.