
der Ehegatte
شوهر
اصطلاحی رسمی و حقوقی برای مردی که همسر فردی است؛ همسر مرد.
Im Testament wurde der überlebende Ehegatte als Alleinerbe eingesetzt.
در وصیتنامه، شوهرِ باقیمانده بهعنوان تنها وارث تعیین شد.
شوهر
der Ehegatte, die Ehegatten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوهر
اصطلاحی رسمی و حقوقی برای مردی که همسر فردی است؛ همسر مرد.
Im Testament wurde der überlebende Ehegatte als Alleinerbe eingesetzt.
در وصیتنامه، شوهرِ باقیمانده بهعنوان تنها وارث تعیین شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ehegatten |
| Genitiv | des Ehegatten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ehegatte | die Ehegatten |
| Akkusativ | den Ehegatten | die Ehegatten |
| Dativ | dem Ehegatten | den Ehegatten |
| Genitiv | des Ehegatten | der Ehegatten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Ehe» (ازدواج) و «der Gatte» (شوهر) تشکیل شده است. «Gatte» (شوهر) بهتنهایی هم اصطلاحی رسمیتر برای شوهر است.
Als Ehegatte hat man bestimmte gesetzliche Rechte und Pflichten.
فرد متأهل بهعنوان شوهر حقوق و وظایف قانونی مشخصی دارد.
«Ehegatte» (شوهر) اصطلاحی بسیار رسمی و حقوقی است. این واژه را در قراردادها، قوانین یا فرمها میبینید، اما در زبان گفتاری روزمره معمولاً از «mein Mann» (شوهرم) استفاده میشود.
Bitte tragen Sie hier den Namen Ihres Ehegatten ein.
لطفاً نام شوهرتان را اینجا وارد کنید.
صورت جمع «die Ehegatten» (زوجین) اغلب برای اشاره به زن و شوهر بهعنوان یک واحد حقوقی به کار میرود. در این حالت، هر دو همسر، یعنی شوهر و زن، منظور هستند.
Die Ehegatten haften gemeinsam für die Schulden.
زوجین مشترکاً مسئول بدهیها هستند.
Beide Ehegatten müssen den Vertrag unterschreiben.
هر دو همسر باید قرارداد را امضا کنند.
شوهر
هر دو واژه میتوانند به همسر مرد اشاره کنند. «Der Ehemann» (شوهر) واژهٔ معمول در گفتههای شخصی و روزمره است، درحالیکه «der Ehegatte» (شوهر) بهطور محسوسی رسمیتر است و بهویژه در متنهای حقوقی یا رسمی به کار میرود. بنابراین، اگر قرار است متن حالوهوایی اداری داشته باشد، «Ehegatte» (شوهر) را انتخاب کنید.

Im Formular muss jeder Ehegatte seine Daten eintragen.
هر یک از همسران باید اطلاعات خود را در فرم وارد کند.
Mein Ehemann wartet heute Abend zu Hause auf mich.
شوهرم امشب در خانه منتظرم است.