
der Ehemann
زوج
الشريك الذكر في زواج قائم. وهي التسمية الرسمية والشائعة للرجل المتزوج من وجهة نظر شريكته أو شريكه.
Mein Ehemann und ich fahren nächstes Wochenende in den Urlaub.
أنا وزوجي نسافر في عطلة نهاية الأسبوع المقبل.
زوج
der Ehemann, die Ehemänner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زوج
الشريك الذكر في زواج قائم. وهي التسمية الرسمية والشائعة للرجل المتزوج من وجهة نظر شريكته أو شريكه.
Mein Ehemann und ich fahren nächstes Wochenende in den Urlaub.
أنا وزوجي نسافر في عطلة نهاية الأسبوع المقبل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ehemänner |
| Genitiv | des Ehemannes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ehemann | die Ehemänner |
| Akkusativ | den Ehemann | die Ehemänner |
| Dativ | dem Ehemann | den Ehemännern |
| Genitiv | des Ehemannes des Ehemanns | der Ehemänner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «die Ehe» (الزواج) و«der Mann» (الرجل). ولذلك فهي تعني حرفيا «Ehe-Mann» (رجل الزواج).
Sie hat ihren Ehemann auf einer Reise kennengelernt.
تعرّفت إلى زوجها في رحلة.
تنتمي «Ehemann» (الزوج) إلى عائلة كلمات تتعلق بالزواج. ومن الكلمات المهمة الأخرى «die Ehefrau» (الزوجة) و«das Ehepaar» (الزوجان) و«die Ehe» (الزواج).
Das Ehepaar feiert morgen seine goldene Hochzeit.
يحتفل الزوجان غدا بذكرى زواجهما الذهبية.
تُعد «Ehemann» (الزوج) التسمية المحايدة والرسمية. وتُستخدم في جميع المواقف، من الوثائق الرسمية إلى المحادثات اليومية.
Bitte tragen Sie hier den Namen Ihres Ehemannes ein.
من فضلك اكتب هنا اسم زوجك.
Ihr Ehemann arbeitet als Architekt.
يعمل زوجها مهندسا معماريا.
رجل
يمكن أن يشير «Mann» (زوج)، ولا سيما مع كلمة ملكية، إلى الزوج أو شريك الحياة الدائم. أما «Ehemann» (زوج) فيذكر صراحة أن هناك زواجًا قائمًا. تناسب «Mann» عندما يكون السياق قد أوضح العلاقة بالفعل، أما عندما تكون الحالة الزوجية مهمة فتكون «Ehemann» أدق.

Im Formular gibt Lea ihren Ehemann als verheirateten Partner an.
تذكر ليا زوجها في الاستمارة بوصفه شريكًا متزوجًا.
Im Gespräch erzählt Lea, dass ihr Mann später nach Hause kommt.
تقول ليا في أثناء الحديث إن زوجها سيعود إلى المنزل لاحقًا.