آلمانی فعل B2 رتبه 2501

erweisen

از آب درآمدن / ادا کردن

erweisen – erwies – hat erwiesen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erweisen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erweisen vs leisten

انجام دادن / توان مالی داشتن / ارائه کردن

«⁨Leisten⁩» در مورد کمک یا خدمتی، بیش از همه بر این تأکید دارد که کسی فعالیت مربوط را انجام می‌دهد. «⁨Erweisen⁩» بیشتر بر این تأکید می‌کند که گیرنده این لطف را دریافت می‌کند و رسمی‌تر یا فاخرتر به نظر می‌رسد. در زبان روزمره معمولاً «⁨Hilfe leisten⁩» مناسب است؛ در بیان‌های رسمی‌تر می‌توان گفت «⁨jemandem einen Dienst erweisen⁩».

مثال تصویری برای leisten
erweisen

Mit ihrer Unterstützung erwies die Nachbarin der Familie nach dem Unfall einen großen Dienst.

همسایه با حمایت خود خدمت بزرگی به خانواده کرد.

leisten

Die Nachbarin leistete der Familie nach dem Unfall sofort Hilfe.

همسایه بلافاصله بعد از تصادف به خانواده کمک کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: leisten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...