
das Wort
واژه
کوچکترین واحد زبانیِ مستقل و معنادار که نوشته یا گفته میشود. جمع: Wörter.
Der deutsche Satz „Ich gehe nach Hause“ besteht aus vier Wörtern.
جملهٔ آلمانیِ «من به خانه میروم» از چهار واژه تشکیل شده است.
واژه
das Wort, die Wörter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واژه
کوچکترین واحد زبانیِ مستقل و معنادار که نوشته یا گفته میشود. جمع: Wörter.
Der deutsche Satz „Ich gehe nach Hause“ besteht aus vier Wörtern.
جملهٔ آلمانیِ «من به خانه میروم» از چهار واژه تشکیل شده است.

حرف
گفتاری، اظهار نظری یا سخنی پیوسته. جمع: Worte.
Seine freundlichen Worte haben mir in der schwierigen Zeit sehr geholfen.
حرفهای مهربانانهاش در آن دوران سخت خیلی به من کمک کرد.

قول
وعده یا تعهدی الزامآور.
Er gab mir sein Wort, dass er das Geheimnis für sich behalten würde.
او به من قول داد که راز را پیش خودش نگه دارد.

فرصت حرف زدن پیدا کردن
فرصت پیدا کردن تا کسی در بحث یا گفتوگو نظرش را بیان کند.
Der Moderator sorgte dafür, dass jeder Gast in der Talkshow zu Wort kommen konnte.
مجری کاری کرد که هر مهمان در برنامهٔ گفتوگومحور بتواند فرصت حرف زدن پیدا کند.

حرف آخر را زدن
تصمیم نهایی را در یک موضوع گرفتن.
Auch wenn wir lange diskutieren, hat am Ende immer die Chefin das letzte Wort.
حتی اگر مدت زیادی بحث کنیم، آخرش همیشه رئیس تصمیم نهایی را میگیرد.

کلام الهی
در بافت دینی، وحی الهی یا کتاب مقدس.
Der Pfarrer legte in seiner Predigt das Wort Gottes aus.
کشیش در موعظهاش کلام خدا را تفسیر کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Wörter |
| Genitiv | des Worts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wort | die Wörter |
| Akkusativ | das Wort | die Wörter |
| Dativ | dem Wort | den Wörtern |
| Genitiv | des Worts des Wortes | der Wörter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Worte |
| Genitiv | des Worts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wort | die Worte |
| Akkusativ | das Wort | die Worte |
| Dativ | dem Wort | den Worten |
| Genitiv | des Worts des Wortes | der Worte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه دو شکل جمع با معنیهای متفاوت دارد. «Wörter» (جمعِ واژه در معنی m01) به واحدهای زبانیِ منفرد و جداگانه گفته میشود. «Worte» (جمعِ حرف در معنی m02) به گفتار یا سخنی پیوسته و معنادار اشاره میکند.
Dieser Satz hat fünf Wörter.
این جمله پنج واژه دارد.
Seine Abschiedsworte waren sehr emotional.
حرفهای خداحافظیاش خیلی احساسی بود.
در معنی «Versprechen» (قول)، «Wort» (قول) همیشه به شکل مفرد به کار میرود و بخشی از ترکیبهای ثابتی است: «sein Wort geben» (قول دادن)، «sein Wort halten» (به قولش عمل کردن) و «sein Wort brechen» (زیر قولش زدن).
Er hat mir sein Wort gegeben, dass er pünktlich sein wird.
او به من قول داد که سر وقت خواهد رسید.
Du kannst dich auf mich verlassen, ich halte mein Wort.
تو میتوانی روی من حساب کنی؛ من به قولم عمل میکنم.
اصطلاح «zu Wort kommen» (فرصت حرف زدن پیدا کردن) یعنی در بحث یا گفتوگو فرصت صحبت پیدا کردن. این اصطلاح اغلب در موقعیتهایی به کار میرود که افراد زیادی میخواهند حرف بزنند.
In der hitzigen Debatte kam kaum jemand zu Wort.
در بحث داغ، تقریباً هیچکس فرصت حرف زدن پیدا نکرد.
وقتی کسی «das letzte Wort hat» (حرف آخر را میزند)، آن شخص تصمیم نهایی را در بحث یا مشاجره میگیرد. این اصطلاح موقعیتی سلسلهمراتبی یا اقتدارگرایانه را توصیف میکند.
Wir können darüber diskutieren, aber am Ende hat der Chef das letzte Wort.
میتوانیم دربارهاش بحث کنیم، اما آخرش رئیس حرف آخر را میزند.
در زمینهٔ زبان و یادگیری، «Wort» (واژه؛ جمع: Wörter) اغلب با فعلهایی مثل «nachschlagen» (در واژهنامه پیدا کردن)، «übersetzen» (ترجمه کردن)، «lernen» (یاد گرفتن) یا «buchstabieren» (حروفبهحروف گفتن) به کار میرود.
Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
باید این واژه را در واژهنامه پیدا کنم.
در زمینهٔ ارتباط و احساسات، «Wort» (حرف؛ جمع: Worte) اغلب با صفتهایی مثل «freundliche» (مهربانانه)، «weise» (حکیمانه)، «leere» (توخالی) یا «verletzende» (آزاردهنده) ترکیب میشود.
Vielen Dank für deine freundlichen Worte.
از حرفهای مهربانانهات خیلی ممنونم.
سخنرانی / صحبت
«Wort» (حرف) و «Rede» (صحبت) هر دو میتوانند در عبارتهایی برای قطع کردن حرف کسی به کار بروند. عبارتهای ثابت عبارتاند از «jemandem ins Wort fallen» (حرف کسی را قطع کردن) و «jemandem in die Rede fallen» (حرف کسی را قطع کردن)؛ «Wort» اغلب کوتاهتر به نظر میرسد، درحالیکه «Rede» بیشتر به صحبتِ در حال جریان اشاره دارد. هر دو عبارت اصطلاحی هستند.

Entschuldige, dass ich dir ins Wort gefallen bin.
ببخش که حرفت را قطع کردم.
Entschuldige, dass ich dir in die Rede gefallen bin.
ببخش که حرفت را قطع کردم.