آلمانی صفت B1 رتبه 1170

dringend

فوری / فوراً

dringend – dringender – am dringendsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: dringend، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

dringend vs sofort

فوراً

«⁨sofort⁩» (فوراً) می‌گوید که چیزی بدون تأخیر زمانی اتفاق می‌افتد. درمقابل، «⁨dringend⁩» (به‌شدت) بر نیاز یا خواسته‌ای شدید تأکید می‌کند، اما زمان دقیق را به همان صراحت مشخص نمی‌کند. برای پرسش «⁨wann?⁩» (چه زمانی؟) «⁨sofort⁩» مناسب است و برای نیازی که اهمیت ویژه‌ای دارد، «⁨dringend⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای sofort
dringend

Bitte ruf mich dringend an, denn ich muss etwas Wichtiges klären.

لطفاً فوری به من زنگ بزن، چون باید موضوع مهمی را روشن کنم.

sofort

Bitte ruf mich sofort an, denn ich warte schon am Telefon.

لطفاً فوراً به من زنگ بزن، چون همین حالا کنار تلفن منتظرم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: sofort

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...