
dringend
فوری
چیزی را توصیف میکند که باید فوراً انجام شود و نمیتوان آن را به تعویق انداخت؛ فوری، بهتعویقنینداختنی.
Das ist ein dringender Fall, der Patient muss sofort operiert werden.
این یک مورد فوری است؛ بیمار باید فوراً عمل شود.
فوری / فوراً
dringend – dringender – am dringendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوری
چیزی را توصیف میکند که باید فوراً انجام شود و نمیتوان آن را به تعویق انداخت؛ فوری، بهتعویقنینداختنی.
Das ist ein dringender Fall, der Patient muss sofort operiert werden.
این یک مورد فوری است؛ بیمار باید فوراً عمل شود.

بهشدت
بهصورت قید برای بیان نیاز یا خواستهای شدید به کار میرود؛ خیلی، حتماً.
Wir brauchen dringend eine Lösung für dieses Problem.
ما فوراً به راهحلی برای این مشکل نیاز داریم.
| شکل پایه | dringend |
|---|---|
| Komparativ | dringender |
| Superlativ | am dringendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dringend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dringend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dringend اضافه کنید.
صفت «dringend» (فوری) از فعل «dringen» بهمعنای «drücken» (فشار آوردن) یا اصرار کردن گرفته شده است. بنابراین چیزی که dringend است، شما را به عجله وامیدارد و «drängend» (اصراری و فوری) است.
Ich habe eine dringende Frage an Sie.
من یک سؤال فوری از شما دارم.
«Dringend» میتواند صفتی باشد که یک اسم را توصیف میکند یا قیدی باشد که فعل را تغییر میدهد. وقتی صفت است، صرف میشود؛ برای نمونه «ein dringender Termin» (یک قرار فوری). وقتی قید است، تغییر نمیکند؛ برای نمونه «ich brauche dringend Hilfe» (من فوراً به کمک نیاز دارم).
Das war eine dringende Warnung.
آن یک هشدار فوری بود.
Wir müssen dringend darüber reden.
ما باید فوراً دربارهٔ آن صحبت کنیم.
«dringend» (فوری) در نقش صفت اغلب اسمهایی را توصیف میکند که به ارتباط یا وضعیتهای اضطراری مربوطاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein dringender Anruf» (یک تماس فوری)، «eine dringende Nachricht» (یک پیام فوری) و «ein dringender Verdacht» (یک ظن قوی).
Er musste wegen eines dringenden Familienfalls sofort nach Hause.
او بهدلیل یک مشکل فوری خانوادگی مجبور شد فوراً به خانه برود.
«dringend» (فوراً) در نقش قید اغلب فعلهای نیاز داشتن، جستوجو کردن یا درخواست کردن را تشدید میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «dringend brauchen» (فوراً نیاز داشتن)، «dringend suchen» (فوراً دنبال چیزی گشتن) و «jemanden dringend um etwas bitten» (با فوریت از کسی چیزی خواستن).
Für unser Projekt suchen wir dringend einen Programmierer.
برای پروژهمان فوراً دنبال یک برنامهنویس میگردیم.
فوراً
«sofort» (فوراً) میگوید که چیزی بدون تأخیر زمانی اتفاق میافتد. درمقابل، «dringend» (بهشدت) بر نیاز یا خواستهای شدید تأکید میکند، اما زمان دقیق را به همان صراحت مشخص نمیکند. برای پرسش «wann?» (چه زمانی؟) «sofort» مناسب است و برای نیازی که اهمیت ویژهای دارد، «dringend» به کار میرود.

Bitte ruf mich dringend an, denn ich muss etwas Wichtiges klären.
لطفاً فوری به من زنگ بزن، چون باید موضوع مهمی را روشن کنم.
Bitte ruf mich sofort an, denn ich warte schon am Telefon.
لطفاً فوراً به من زنگ بزن، چون همین حالا کنار تلفن منتظرم.