
einsetzen
نصب کردن
قرار دادن چیزی در شکاف یا جایگاهِ درنظرگرفتهشده برای آن و محکم کردنش.
Der Handwerker hat gestern die neuen Fenster eingesetzt.
تعمیرکار دیروز پنجرههای جدید را نصب کرد.
نصب کردن / شروع شدن / بهکار گرفتن
einsetzen – setzte ein – hat eingesetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نصب کردن
قرار دادن چیزی در شکاف یا جایگاهِ درنظرگرفتهشده برای آن و محکم کردنش.
Der Handwerker hat gestern die neuen Fenster eingesetzt.
تعمیرکار دیروز پنجرههای جدید را نصب کرد.

شروع شدن
شروع شدن یا آغاز شدن. اغلب برای پدیدههای طبیعی یا فرایندهای منظم به کار میرود.
Gegen Abend setzte starker Schneefall ein.
نزدیک غروب، بارش شدید برف شروع شد.

بهکار گرفتن
بهکار گرفتن یا در اختیار گذاشتن افراد یا منابع برای کاری یا هدفی مشخص.
Die Feuerwehr setzte alle verfügbaren Kräfte ein, um den Brand zu löschen.
آتشنشانی برای خاموش کردن آتش، همهٔ نیروهای در دسترس را بهکار گرفت.

حمایت کردن از
برای شخص، موضوع یا ایدهای تلاش کردن و فعالانه از آن حمایت کردن.
Sie setzt sich seit Jahren für den Umweltschutz ein.
او سالهاست که از محیطزیست حمایت میکند.

منصوب کردن
قرار دادن کسی در یک مقام یا جایگاه رسمی.
Der König setzte einen neuen Rat als seine Berater ein.
پادشاه شورایی تازه را بهعنوان مشاوران خود منصوب کرد.

به خطر انداختن
برای رسیدن به هدفی چیزی را به خطر انداختن، بهویژه پول را در بازی یا شرطبندی.
Er setzte beim Pokern sein ganzes Geld auf eine einzige Karte.
او در پوکر همهٔ پولش را روی یک کارت گذاشت.
| ich | setze ein |
|---|---|
| du | setzt ein |
| er/sie/es | setzt ein |
| wir | setzen ein |
| ihr | setzt ein |
| sie | setzen ein |
| ich | setzte ein |
|---|---|
| du | setztest ein |
| er/sie/es | setzte ein |
| wir | setzten ein |
| ihr | setztet ein |
| sie | setzten ein |
| ich | habe eingesetzt |
|---|---|
| du | hast eingesetzt |
| er/sie/es | hat eingesetzt |
| wir | haben eingesetzt |
| ihr | habt eingesetzt |
| sie | haben eingesetzt |
| du | setze ein! setz ein! |
|---|---|
| ihr | setzt ein! |
| Sie | setzen Sie ein! |
| ich | hatte eingesetzt |
|---|---|
| du | hattest eingesetzt |
| er/sie/es | hatte eingesetzt |
| wir | hatten eingesetzt |
| ihr | hattet eingesetzt |
| sie | hatten eingesetzt |
| ich | werde einsetzen |
|---|---|
| du | wirst einsetzen |
| er/sie/es | wird einsetzen |
| wir | werden einsetzen |
| ihr | werdet einsetzen |
| sie | werden einsetzen |
| ich | setze ein |
|---|---|
| du | setzest ein |
| er/sie/es | setze ein |
| wir | setzen ein |
| ihr | setzet ein |
| sie | setzen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | setzte ein |
|---|---|
| du | setztest ein |
| er/sie/es | setzte ein |
| wir | setzten ein |
| ihr | setztet ein |
| sie | setzten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einsetzen |
|---|---|
| با zu | einzusetzen |
| Partizip I | einsetzend |
| Partizip II | eingesetzt |
«Einsetzen» (بهکار گرفتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» میان «ein» و «setzen» (گذاشتن) قرار میگیرد.
Der Regen setzt am Nachmittag ein.
باران بعدازظهر شروع میشود.
Ich warte, bis der Schneefall einsetzt.
صبر میکنم تا بارش برف شروع شود.
Es ist wichtig, die richtigen Mittel einzusetzen.
مهم است که از ابزارهای مناسب استفاده کنید.
این فعل از پیشوند «ein» (پیشوند جداشدنی) و فعل «setzen» (گذاشتن) ساخته شده است. ایدهٔ اصلی آن «hineinzusetzen» (داخل چیزی گذاشتن) یا «hineinzustellen» (داخل چیزی قرار دادن) است. این معنیِ تحتاللفظی به شما کمک میکند معنیهای مجازی را هم بفهمید؛ در این معنیها چیزی وارد یک نظام یا موقعیت میشود.
Der Arzt setzte dem Patienten ein künstliches Kniegelenk ein.
پزشک برای بیمار یک مفصل زانوی مصنوعی کار گذاشت.
در معنیِ «beginnen» (شروع کردن)، «einsetzen» (شروع شدن) اغلب برای پدیدههای طبیعی یا فرایندهای غیرشخصی به کار میرود. نهادهای معمول عبارتاند از «der Regen» (باران)، «die Dämmerung» (گرگومیش) یا «die Wirkung» (اثر) یک دارو.
Als die Dunkelheit einsetzte, wurde es still im Wald.
وقتی تاریکی فرا رسید، جنگل ساکت شد.
وقتی صحبت از بهکار گرفتن منابع است، «einsetzen» (بهکار گرفتن) اغلب با واژههایی مانند «Mittel» (وسایل)، «Technik» (فناوری)، «Personal» (نیروی انسانی) یا «Kräfte» (نیروها) میآید.
Das Unternehmen setzt moderne Technik ein, um effizienter zu arbeiten.
شرکت برای کار کردن با بازدهی بیشتر از فناوری مدرن استفاده میکند.
در معنیِ «sich engagieren» (فعالانه متعهد شدن)، این فعل همیشه انعکاسی است («sich einsetzen» (حمایت کردن)) و با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود.
Die Organisation setzt sich für die Rechte von Kindern ein.
این سازمان از حقوق کودکان حمایت میکند.
وقتی «einsetzen» (به خطر انداختن) با واژههایی مانند «Geld» (پول)، «Zeit» (زمان)، «Kraft» (نیرو) یا حتی «Leben» (زندگی) به کار میرود، یعنی چیزی را برای رسیدن به هدفی به خطر انداختن یا روی آن سرمایهگذاری کردن.
Sie setzte ihre ganze Energie für das Projekt ein.
او تمام انرژیاش را صرف این پروژه کرد.
استفاده کردن / فایده داشتن
«Nutzen» (استفاده کردن) و «einsetzen» (بهکار گرفتن) هر دو میتوانند به منبعی اشاره کنند که برای رسیدن به هدفی به کار میرود. «Nutzen» بیشتر بر فایدهٔ آن تأکید دارد، درحالیکه «einsetzen» بیشتر بر وارد کردن فعالانهٔ منبع در یک کار تأکید میکند. وقتی نتیجه مورد نظر است، از «nutzen» و وقتی مشارکت هدفمند منبع در یک کار مورد نظر است، از «einsetzen» استفاده کنید.

Das Team setzt die neuen Daten bei der Planung ein.
گروه دادههای جدید را در برنامهریزی به کار میگیرد.
Das Team nutzt die neuen Daten, um die Planung zu verbessern.
گروه از دادههای جدید استفاده میکند تا برنامهریزی را بهتر کند.