
die Einladung
دعوت
درخواست شفاهی یا کتبی برای شرکت در رویدادی، دیدن کسی یا مهمان بودن.
Wir haben eine Einladung zur Hochzeit von Freunden erhalten.
ما دعوتنامهای برای عروسی دوستانمان دریافت کردیم.
دعوت
die Einladung, die Einladungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دعوت
درخواست شفاهی یا کتبی برای شرکت در رویدادی، دیدن کسی یا مهمان بودن.
Wir haben eine Einladung zur Hochzeit von Freunden erhalten.
ما دعوتنامهای برای عروسی دوستانمان دریافت کردیم.

فرصتدادن
بهصورت استعاری، شرایطی که رفتاری خاص، اغلب منفی، را تحریک یا آسان میکند.
Das offene Autofenster war eine reine Einladung zum Diebstahl.
پنجرهٔ باز ماشین عملاً فرصتی برای دزدی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einladungen |
| Genitiv | der Einladung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einladung | die Einladungen |
| Akkusativ | die Einladung | die Einladungen |
| Dativ | der Einladung | den Einladungen |
| Genitiv | der Einladung | der Einladungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Einladung» (دعوت) اسمِ فعل جداشدنیِ «einladen» (دعوت کردن) است. عملِ دعوت کردن با «jemanden einladen» (کسی را دعوت کردن) بیان میشود؛ نتیجه یا مدرک آن «die Einladung» (دعوتنامه) است.
Ich möchte dich zu meiner Party einladen.
میخواهم تو را به مهمانیام دعوت کنم.
Hast du die Einladung per Post bekommen?
دعوتنامه را با پست دریافت کردی؟
برای بیان مناسبتِ دعوت، از حرف اضافهٔ «zu» (به) استفاده میشود و پس از آن Dativ میآید. برای مثال: «die Einladung zum Geburtstag» (دعوت به جشن تولد) یا «die Einladung zur Hochzeit» (دعوت به عروسی).
Danke für die Einladung zum Abendessen.
از دعوتت به شام ممنونم.
Wir haben eine Einladung zu einer Konferenz erhalten.
ما دعوتی برای یک کنفرانس دریافت کردیم.
فعلهایی که اغلب همراه با «Einladung» (دعوت) به کار میروند عبارتاند از: «bekommen» (گرفتن)، «annehmen» (پذیرفتن)، «ablehnen» (رد کردن)، «aussprechen» (بهجا آوردن) یا «verschicken» (فرستادن).
Leider muss ich deine Einladung ablehnen.
متأسفانه باید دعوتت را رد کنم.
Der Gastgeber hat die Einladungen letzte Woche verschickt.
میزبان هفتهٔ گذشته دعوتنامهها را فرستاد.
در معنای استعاری، «Einladung» (فرصتدادن) موقعیتی را توصیف میکند که عملاً رفتار منفی را تحریک میکند. منظور در اینجا یک رویداد اجتماعی نیست، بلکه کاری نسنجیده است.
Die unverschlossene Tür war eine Einladung für Diebe.
درِ قفلنشده فرصتی برای دزدها بود.
Seine provokante Frage war eine direkte Einladung zum Streit.
سؤال تحریکآمیز او دعوتی مستقیم به دعوا بود.
درخواست
«Einladung» (فرصتدادن) و «Aufforderung» (درخواست) هر دو میتوانند کسی را به انجام کاری ترغیب کنند. «Einladung» بیشتر بر فرصتی تأکید میکند که برای انجام دادن کاری فراهم است، در حالی که «Aufforderung» مستقیماً خواستار انجام آن کار میشود. برای شرایطی که آدم را به کاری وسوسه میکند، «Einladung» مناسب است و برای درخواست یا دستور روشن، «Aufforderung».

Die offene Tür war für die Kinder eine Einladung, den Garten zu betreten.
درِ باز برای بچهها فرصتی بود تا وارد باغ شوند.
Das Schild „Bitte eintreten“ war für die Kinder eine Aufforderung, den Garten zu betreten.
تابلوی «لطفاً وارد شوید» برای بچهها درخواستی برای وارد شدن به باغ بود.