آلمانی اسم B1 رتبه 12224

der Büffel

بوفالو / آدم زمخت / خرخوان

der Büffel, die Büffel

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Büffel، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Büffel vs Streber

خرخوان

هر دو واژه می‌توانند به فردی اشاره کنند که برای رسیدن به نتیجهٔ خوب، خیلی سخت درس می‌خواند. «⁨Ein Büffel⁩» (خرخوان) بر سخت‌کوشی، پشتکار یا اغلب حفظ‌کردنِ مکانیکی تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨ein Streber⁩» (خرخوانِ جاه‌طلب) علاوه بر این، جاه‌طلبیِ بیش از حد و میل به مزایای شخصی را هم می‌رساند. برای شیوهٔ درس‌خواندن از «⁨Büffel⁩» (خرخوان) و برای نگرشی که با لحنی تحقیرآمیز ارزیابی می‌شود از «⁨Streber⁩» (خرخوانِ جاه‌طلب) استفاده کنید.

مثال تصویری برای Streber
Büffel

Er ist ein echter Büffel und lernt den ganzen Abend den Stoff auswendig.

او واقعاً خرخوان است و تمام عصر را به حفظ کردن مطالب می‌گذراند.

Streber

Alle halten ihn für einen Streber, weil er ständig um die besten Noten und die Anerkennung des Lehrers kämpft.

همه او را خرخوانِ جاه‌طلب می‌دانند، چون مدام برای بهترین نمره‌ها و جلب تأیید معلم تلاش می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Streber

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...