
die Phantasie
تخیل
توانایی انسان برای تصور کردن چیزهایی که واقعی نیستند یا آنها را ادراک نمیکند؛ قدرت تصور و خلاقیت.
Kinder haben oft eine sehr lebhafte Phantasie.
بچهها اغلب تخیل بسیار زندهای دارند.
تخیل / خیالپردازی
die Phantasie, die Phantasien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخیل
توانایی انسان برای تصور کردن چیزهایی که واقعی نیستند یا آنها را ادراک نمیکند؛ قدرت تصور و خلاقیت.
Kinder haben oft eine sehr lebhafte Phantasie.
بچهها اغلب تخیل بسیار زندهای دارند.

خیالپردازی
فکر یا تصوری که با واقعیت مطابقت ندارد؛ محصول خیال یا خیال باطل.
Seine Angst vor Monstern unter dem Bett war reine Phantasie.
ترس او از هیولاهای زیر تخت، فقط خیالپردازی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Phantasien |
| Genitiv | der Phantasie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phantasie | die Phantasien |
| Akkusativ | die Phantasie | die Phantasien |
| Dativ | der Phantasie | den Phantasien |
| Genitiv | der Phantasie | der Phantasien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
علاوه بر «Phantasie» (تخیل)، املای «Fantasie» (تخیل) نیز درست است و امروزه حتی رایجتر است. دودن املای دارای «F» را توصیه میکند.
In modernen Büchern liest man meistens „Fantasie“.
در کتابهای امروزی معمولاً «Fantasie» را میخوانید.
فعل «fantasieren» (خیالپردازی کردن، چیزی را در ذهن ساختن یا رؤیاپردازی کردن) و صفت «fantasievoll» (خیالپرداز و خلاق) از اعضای این خانوادهٔ واژه هستند.
Er ist ein sehr fantasievoller Künstler.
او هنرمندی بسیار خلاق و خیالپرداز است.
برای توصیف قدرت تصور، «Phantasie» (تخیل) اغلب با صفتهایی مانند «lebhaft» (زنده)، «blühend» (بارور) یا «reich» (غنی) ترکیب میشود. یک عبارت ثابت نیز «seiner Phantasie freien Lauf lassen» (تخیل خود را آزاد گذاشتن) است.
Der Autor hat eine blühende Phantasie.
این نویسنده تخیلی بسیار بارور دارد.
Lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf und malen Sie, was Sie möchten.
تخیل خود را آزاد بگذارید و هر چیزی را که دوست دارید نقاشی کنید.
در این معنا، اغلب تأکید میشود که چیزی واقعی نیست. به واژههای نشانهای مانند «reine» (محض)، «bloße» (صرفاً) یا «nur» (فقط) توجه کنید.
Die Gefahr existiert nur in deiner Phantasie.
این خطر فقط در خیال تو وجود دارد.
تصور / اجرا / معرفی
هر دو واژه میتوانند به تصویری ذهنی یا ایدهای اشاره کنند. «Vorstellung» (تصور) خنثی است و میتواند به چیزی واقعی یا ساختگی اشاره کند، درحالیکه «Phantasie» (تخیل) بهویژه بر محتوای خلاقانه یا غیرواقعی تأکید دارد. برای تصویری ذهنی معمولی «Vorstellung» (تصور) و برای صحنهای ساختگی «Phantasie» (تخیل) مناسبتر است.

Mit etwas Phantasie stellte sich Laura einen Garten voller Zauberwesen vor.
لورا با کمی تخیل، باغی پر از موجودات جادویی را در ذهنش مجسم کرد.
Meine Vorstellung von dem neuen Haus war ziemlich genau.
تصورم از خانهٔ جدید کاملاً دقیق بود.