
einprägen
حککردن
واردکردنِ یک علامت، شکل یا الگو به مادهای از طریق فشار.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
زرگر نشان خانوادگی را روی فلز حک کرد.
حککردن / جا انداختن / به خاطر سپردن
einprägen – prägte ein – hat eingeprägt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حککردن
واردکردنِ یک علامت، شکل یا الگو به مادهای از طریق فشار.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
زرگر نشان خانوادگی را روی فلز حک کرد.

در ذهن کسی جا انداختن
توضیحدادن یا تکرارکردن چیزی برای کسی بهگونهای که برای همیشه در حافظهاش بماند.
Die Lehrerin prägte den Kindern die wichtigsten Sicherheitsregeln ein.
معلم مهمترین قوانین ایمنی را در ذهن بچهها جا انداخت.

به خاطر سپردن
چیزی را آنقدر با دقت یادگرفتن که برای همیشه در حافظه بماند.
Ich prägte mir die neue Telefonnummer sofort ein.
شمارهٔ تلفن جدید را فوراً به خاطر سپردم.

در ذهن ماندن
برای همیشه در حافظه یا خاطرهٔ کسی باقی ماندن.
Dieses Erlebnis hat sich mir tief eingeprägt.
این تجربه عمیقاً در ذهنم ماند.
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägst ein |
| er/sie/es | prägt ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | prägt ein |
| sie | prägen ein |
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
| ich | habe eingeprägt |
|---|---|
| du | hast eingeprägt |
| er/sie/es | hat eingeprägt |
| wir | haben eingeprägt |
| ihr | habt eingeprägt |
| sie | haben eingeprägt |
| du | präge ein! präg ein! |
|---|---|
| ihr | prägt ein! |
| Sie | prägen Sie ein! |
| ich | hatte eingeprägt |
|---|---|
| du | hattest eingeprägt |
| er/sie/es | hatte eingeprägt |
| wir | hatten eingeprägt |
| ihr | hattet eingeprägt |
| sie | hatten eingeprägt |
| ich | werde einprägen |
|---|---|
| du | wirst einprägen |
| er/sie/es | wird einprägen |
| wir | werden einprägen |
| ihr | werdet einprägen |
| sie | werden einprägen |
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägest ein |
| er/sie/es | präge ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | präget ein |
| sie | prägen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einprägen |
|---|---|
| با zu | einzuprägen |
| Partizip I | einprägend |
| Partizip II | eingeprägt |
«Einprägen» (حککردن / در ذهن جا انداختن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (جزء جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و در مصدر با «zu» (برای ساختن مصدر)، فعل بهصورت پیوسته میآید یا «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Bitte präge dir diese Adresse ein.
لطفاً این نشانی را به خاطر بسپار.
Sie wiederholte die Regel, damit die Kinder sie sich einprägten.
او قانون را تکرار کرد تا بچهها آن را به خاطر بسپارند.
Es ist hilfreich, sich die wichtigsten Begriffe einzuprägen.
بهتر است مهمترین اصطلاحها را به خاطر بسپارید.
«Einprägen» (حککردن / در ذهن جا انداختن) از «ein» (به داخل) و «prägen» (حککردن) تشکیل شده است. پیشوند «ein» این تصور را منتقل میکند که چیزی وارد یک ماده یا حافظه میشود.
Der Künstler prägte ein Muster in das Leder ein.
هنرمند الگویی را روی چرم حک کرد.
در ساختار «jemandem etwas einprägen» (چیزی را در ذهن کسی جا انداختن)، شخص در حالت Dativ و محتوایی که در ذهن جا انداخته میشود در حالت Akkusativ قرار دارد. الگو این است: «jemandem etwas einprägen» (چیزی را در ذهن کسی جا انداختن).
Der Trainer prägte den Spielern die wichtigsten Regeln ein.
مربی مهمترین قوانین را در ذهن بازیکنان جا انداخت.
وقتی خودتان میخواهید چیزی را برای همیشه به خاطر بسپارید، معمولاً شخص در حالت Dativ میآید: «sich etwas einprägen» (چیزی را به خاطر سپردن). محتوای یادگیری در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Ich präge mir die neuen Fachbegriffe mit Karteikarten ein.
من اصطلاحهای تخصصی جدید را با فلشکارت به خاطر میسپارم.
در عبارت «sich jemandem einprägen» (در ذهن کسی ماندن)، شخصی که چیزی در حافظهاش باقی میماند، در حالت Dativ قرار دارد. رویداد یا تأثیر، فاعل جمله است و در ذهن آن شخص میماند.
Der Anblick des alten Hauses hat sich ihr tief eingeprägt.
تصویر آن خانهٔ قدیمی عمیقاً در ذهن او ماند.
متوجه شدن / به خاطر سپردن / بروز دادن
«Sich etwas merken» (چیزی را به خاطر سپردن) در حالت کلی یعنی اطلاعاتی را در حافظه نگه داشتن. «Sich etwas einprägen» (چیزی را در ذهن حک کردن) تأکید میکند که فرد اطلاعات را آگاهانه و با دقت دریافت میکند تا برای مدت طولانی در حافظه بماند. هر دو در زمینهٔ یادگیری مناسباند؛ «einprägen» بر توجه هدفمند به اطلاعات تأکید میکند.

Ich wiederhole die neue Telefonnummer mehrmals, um sie mir einzuprägen.
شمارهٔ تلفن جدید را چند بار تکرار میکنم تا آن را در ذهنم حک کنم.
Ich möchte mir die neue Telefonnummer merken.
میخواهم شمارهٔ تلفن جدید را به خاطر بسپارم.