آلمانی فعل B2 رتبه 11437

einprägen

حک‌کردن / جا انداختن / به خاطر سپردن

einprägen – prägte ein – hat eingeprägt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einprägen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einprägen vs merken

متوجه شدن / به خاطر سپردن / بروز دادن

«⁨Sich etwas merken⁩» (چیزی را به خاطر سپردن) در حالت کلی یعنی اطلاعاتی را در حافظه نگه داشتن. «⁨Sich etwas einprägen⁩» (چیزی را در ذهن حک کردن) تأکید می‌کند که فرد اطلاعات را آگاهانه و با دقت دریافت می‌کند تا برای مدت طولانی در حافظه بماند. هر دو در زمینهٔ یادگیری مناسب‌اند؛ «⁨einprägen⁩» بر توجه هدفمند به اطلاعات تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای merken
einprägen

Ich wiederhole die neue Telefonnummer mehrmals, um sie mir einzuprägen.

شمارهٔ تلفن جدید را چند بار تکرار می‌کنم تا آن را در ذهنم حک کنم.

merken

Ich möchte mir die neue Telefonnummer merken.

می‌خواهم شمارهٔ تلفن جدید را به خاطر بسپارم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: merken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...