آلمانی فعل B2 رتبه 15609

anfliegen

به مقصدی پرواز کردن / نزدیک شدن

anfliegen – flog an – hat angeflogen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anfliegen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anfliegen vs einfallen

به ذهن رسیدن / فروریختن / حمله کردن

هر دو فعل می‌توانند فکری را بیان کنند که ناگهان به ذهن می‌رسد. «⁨Einfallen⁩» (به ذهن رسیدن) فعل معمول برای این معناست و اغلب با شخصی در Dativ به کار می‌رود؛ «⁨anfliegen⁩» (ناگهان به سراغ کسی آمدن) در این معنا رسمی و ادبی است و بیشتر بر کوتاه‌بودن پدیدارشدن فکر تأکید می‌کند. بنابراین در زبان روزمره معمولاً «⁨einfallen⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای einfallen
anfliegen

Für einen kurzen Moment flog sie der Gedanke an eine andere Lösung an.

برای لحظه‌ای کوتاه، فکر راه‌حل دیگری به سراغش آمد.

einfallen

Plötzlich fiel mir die Lösung für das schwierige Rätsel ein.

ناگهان راه‌حل معمای دشوار به ذهنم رسید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einfallen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...