
die Vordertür
درِ ورودی
دری در بخش جلویی یک ساختمان یا وسیلهٔ نقلیه.
Bitte steigt durch die Vordertür des Busses ein.
لطفاً از درِ جلویی وارد اتوبوس شوید.
درِ ورودی
die Vordertür, die Vordertüren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درِ ورودی
دری در بخش جلویی یک ساختمان یا وسیلهٔ نقلیه.
Bitte steigt durch die Vordertür des Busses ein.
لطفاً از درِ جلویی وارد اتوبوس شوید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vordertüren |
| Genitiv | der Vordertür |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vordertür | die Vordertüren |
| Akkusativ | die Vordertür | die Vordertüren |
| Dativ | der Vordertür | den Vordertüren |
| Genitiv | der Vordertür | der Vordertüren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vordertür» (درِ جلویی) از «Vorder-» (جلویی) و «Tür» (در) تشکیل شده است. جزء «Vorder-» موقعیت را نشان میدهد و کمک میکند واژه را بهعنوان نامِ دری در قسمت جلو تشخیص دهید.
Das Haus hat eine Vordertür zur Straße und eine weitere Tür zum Garten.
این خانه یک درِ ورودی رو به خیابان و یک درِ دیگر رو به باغ دارد.
وقتی کسی از در بهعنوان مسیر عبور استفاده میکند، «durch die Vordertür» (از درِ جلویی) یک الگوی رایج است. بعد از «durch» حرف اضافه، Akkusativ میآید؛ برای نمونه در کنار «gehen» (رفتن)، «kommen» (آمدن) یا «das Haus betreten» (وارد خانه شدن).
Die Gäste betraten das Haus durch die Vordertür.
مهمانها از درِ جلویی وارد خانه شدند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Vordertür abschließen» (درِ جلویی را قفل کردن)، «die Vordertür offen lassen» (درِ جلویی را باز گذاشتن) و «die Vordertür hinter sich schließen» (درِ جلویی را پشت سر خود بستن). در «hinter sich schließen» (پشت سر خود بستن)، «sich» (خود) به شخصی اشاره میکند که بهتازگی از در عبور کرده است.
Nachdem Lea das Haus verlassen hatte, schloss sie die Vordertür hinter sich.
لئا بعد از ترک خانه، درِ جلویی را پشت سرش بست.
درِ ورودی خانه
«Haustür» (درِ ورودی خانه) درِ اصلی ورودی یک ساختمان مسکونی است؛ «Vordertür» (درِ ورودی) بر قرار داشتن درِ جلوی ساختمان تأکید میکند. اگر ورودی اصلی در جلوی ساختمان باشد، هر دو واژه میتوانند به یک در اشاره کنند. برای ورودی خانه از «Haustür» استفاده کن و وقتی تمایز آن با درِ پشتی مهم است، از «Vordertür» استفاده کن.

Komm bitte durch die Vordertür ins Haus, denn die Hintertür ist abgeschlossen.
لطفاً از درِ ورودی وارد شو، چون درِ پشتی قفل است.
Komm bitte durch die Haustür ins Haus.
لطفاً از درِ ورودی خانه وارد شو.