
der Verweis
ارجاع
اشارهای به بخش دیگری از یک متن، سندی دیگر یا منبع اطلاعاتی دیگری.
Die Fußnote enthält einen Verweis auf die Originalstudie.
پاورقی به پژوهش اصلی ارجاع میدهد.
ارجاع / توبیخ / اخراج
der Verweis, die Verweise
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارجاع
اشارهای به بخش دیگری از یک متن، سندی دیگر یا منبع اطلاعاتی دیگری.
Die Fußnote enthält einen Verweis auf die Originalstudie.
پاورقی به پژوهش اصلی ارجاع میدهد.

توبیخ
توبیخ یا سرزنش رسمی بهعنوان اقدامی انضباطی، بهویژه در مدرسه یا محل کار.
Wegen wiederholten Zuspätkommens erhielt der Schüler einen schriftlichen Verweis.
دانشآموز بهخاطر دیر رسیدنهای مکرر، یک توبیخ کتبی دریافت کرد.

اخراج از
دستور ترک کردن مکانی؛ بیرون کردن از یک مکان یا رویداد.
Nach der roten Karte folgte für den Spieler der sofortige Verweis vom Spielfeld.
پس از کارت قرمز، بازیکن بلافاصله از زمین بازی اخراج شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verweise |
| Genitiv | des Verweises |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verweis | die Verweise |
| Akkusativ | den Verweis | die Verweise |
| Dativ | dem Verweis | den Verweisen |
| Genitiv | des Verweises | der Verweise |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Verweis» (ارجاع، توبیخ یا اخراج) اسمِ فعل «verweisen» (ارجاع دادن یا اخراج کردن) است. معناهای مختلف اسم با معناهای فعل مطابقت دارند: «auf etwas verweisen» (به چیزی اشاره کردن) و «jemanden eines Ortes verweisen» (کسی را از مکانی بیرون کردن).
Der Autor verweist auf eine wichtige Studie.
نویسنده به پژوهش مهمی ارجاع میدهد.
Der Schiedsrichter verwies den Spieler des Feldes.
داور بازیکن را از زمین اخراج کرد.
میتوانید معنای «Verweis» (ارجاع، توبیخ یا اخراج) را از متن تشخیص دهید. اگر موضوع متنها، کتابها یا منابع باشد، منظور ارجاع است. در زمینهٔ مدرسه یا محل کار، منظور یک مجازات است. در ورزش، به معنای اخراج از زمین است.
Im Anhang finden Sie einen Verweis auf weiterführende Literatur.
در پیوست، ارجاعی به منابع تکمیلی پیدا میکنید.
Für das Schwänzen der Schule bekam sie einen Verweis.
او بهخاطر غیبت از مدرسه توبیخ شد.
در معنای «Hinweis» (اشاره یا ارجاع)، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «auf» (به) همراه با Akkusativ استفاده میشود تا مقصد ارجاع مشخص شود.
Der Text enthält zahlreiche Verweise auf historische Ereignisse.
این متن ارجاعهای زیادی به رویدادهای تاریخی دارد.
در زمینهٔ اقدام انضباطی، فعلهای رایج عبارتاند از «einen Verweis bekommen/erhalten» (توبیخ گرفتن یا دریافت کردن، از دیدگاه فرد مجازاتشده) و «einen Verweis erteilen/geben» (توبیخ صادر کردن یا دادن، از دیدگاه مقام مسئول).
Der Schulleiter erteilte dem Schüler einen strengen Verweis.
مدیر مدرسه دانشآموز را بهشدت توبیخ کرد.
وقتی منظور بیرون کردن از مکانی باشد، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود تا مکانی را که باید ترک شود مشخص کند.
Der Verweis vom Schulgelände galt für eine Woche.
اخراج از محوطهٔ مدرسه بهمدت یک هفته اعتبار داشت.
پیوند
«Link» (پیوند) ارجاعی الکترونیکی است که میتوانید روی آن کلیک کنید تا مقصدی باز شود. «Verweis» (ارجاع) بهطور کلیتر به بخش دیگری از یک متن یا منبع اطلاعاتی دیگری اشاره میکند و لازم نیست قابلکلیک باشد. در متنهای دیجیتال، یک ارجاع میتواند به شکل یک پیوند ارائه شود.

Im gedruckten Artikel führt ein Verweis zur genannten Studie.
در مقالهٔ چاپی، یک ارجاع به پژوهشِ ذکرشده میرسد.
Im Onlineartikel führt ein Link direkt zur Studie.
در مقالهٔ آنلاین، یک پیوند مستقیماً به پژوهش میرسد.