
eingetragen
ثبتشده
بهطور رسمی در یک دفتر ثبت، فهرست یا مرجع رسمی ثبت شده و در نتیجه از نظر قانونی به رسمیت شناخته شده یا تحت حمایت قانونی قرار گرفته است.
Unser Sportverein ist ein eingetragener Verein (e.V.).
باشگاه ورزشی ما یک انجمن ثبتشده است.
ثبتشده / جاافتاده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ثبتشده
بهطور رسمی در یک دفتر ثبت، فهرست یا مرجع رسمی ثبت شده و در نتیجه از نظر قانونی به رسمیت شناخته شده یا تحت حمایت قانونی قرار گرفته است.
Unser Sportverein ist ein eingetragener Verein (e.V.).
باشگاه ورزشی ما یک انجمن ثبتشده است.

جاافتاده
دربارهٔ لباس یا کفشی که بر اثر زیاد پوشیده شدن نرم و راحت شده و با فرم بدن سازگار شده است.
Er liebte seine alten, gut eingetragenen Wanderschuhe.
او کفشهای کوهنوردی قدیمی و کاملاً جاافتادهاش را خیلی دوست داشت.
«Eingetragen» (ثبتشده) اسم مفعول Partizip II فعل جداشدنی «eintragen» (ثبت کردن) است. این واژه در اینجا مانند صفت به کار میرود تا اسمی را توصیف کند که در چیزی «eingetragen» (ثبت شده) است.
Die eingetragene Marke ist rechtlich geschützt.
این علامت تجاری ثبتشده از نظر قانونی تحت حمایت است.
معنی را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر موضوع دربارهٔ مسائل قانونی یا رسمی باشد، مانند انجمن، علامت تجاری یا شرکت، منظور ثبت رسمی است. اگر موضوع دربارهٔ لباس یا کفش باشد، منظور حالت راحت و پوشیدهشدهٔ آن است.
Der Name unserer Firma ist als Marke eingetragen.
نام شرکت ما بهعنوان یک علامت تجاری ثبت شده است.
Diese Lederjacke ist schon gut eingetragen und sehr bequem.
این کت چرمی دیگر کاملاً جاافتاده و خیلی راحت است.
در متنهای حقوقی اغلب با ترکیبهای «eingetragener Verein» (انجمن ثبتشده)، که معمولاً بهصورت «e. V.» کوتاه میشود، «eingetragene Marke» (علامت تجاری ثبتشده) یا «eingetragene Lebenspartnerschaft» (شراکت مدنی ثبتشده) روبهرو میشوید.
Die Abkürzung „e. V.“ steht für „eingetragener Verein“.
مخفف «e. V.» بهجای «eingetragener Verein» (انجمن ثبتشده) به کار میرود.
وقتی لباس یا کفشی «eingetragen» (جاافتاده) باشد، این معنی مثبتی دارد. یعنی دیگر خشک و سفت نیست، بلکه بر اثر مدت زیادی پوشیده شدن نرم و بسیار راحت شده است.
Meine eingetragenen Stiefel sind perfekt für lange Wanderungen.
چکمههای جاافتادهٔ من برای پیادهرویهای طولانی عالی هستند.
ثبتشده / متوجهشده
Registriert (ثبتشده) و eingetragen (ثبتشده) هر دو میتوانند به این معنا باشند که چیزی بهطور رسمی ثبت شده است. Registriert بهطور کلی بر وضعیت آن در یک سامانه یا فهرست تأکید میکند؛ eingetragen بر ثبت مشخص آن در یک دفتر رسمی و بهرسمیتشناختهشدن یا حمایت قانونیِ مرتبط با آن تأکید دارد.

Die neue Marke ist bereits im amtlichen Register eingetragen und geschützt.
علامت تجاری جدید از قبل در دفتر ثبت رسمی درج شده و تحت حمایت قانونی است.
Die neue Marke ist bereits in der internen Datenbank registriert.
علامت تجاری جدید از قبل در پایگاه دادهٔ داخلی ثبت شده است.