
registriert
ثبتشده
بهطور رسمی در یک فهرست، دفتر ثبت یا سامانه ثبت و درجشده.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
نام هر شرکتکننده باید ثبت شود.
ثبتشده / متوجهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ثبتشده
بهطور رسمی در یک فهرست، دفتر ثبت یا سامانه ثبت و درجشده.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
نام هر شرکتکننده باید ثبت شود.

متوجهشده
چیزی را آگاهانه دریافت کردن، به آن توجه کردن یا آن را متوجه شدن.
Ich habe seinen abfälligen Blick registriert, aber nichts dazu gesagt.
متوجه نگاه تحقیرآمیزش شدم، اما چیزی دربارهاش نگفتم.
«Registriert» (ثبتشده) Partizip II فعل «registrieren» (ثبت کردن) است. این واژه اغلب مانند صفت به کار میرود؛ یا پیش از اسم میآید یا همراه با فعل «sein» (بودن) استفاده میشود.
Nur registrierte Benutzer haben Zugriff auf die Daten.
فقط کاربران ثبتشده به دادهها دسترسی دارند.
Ihr Auto ist in Deutschland registriert.
خودروی شما در آلمان ثبت شده است.
معنا به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از فهرستها، دادهها یا سامانههای رسمی باشد، معنای «erfasst» (ثبت و درجشده) را دارد. اگر صحبت از دریافت شخصیِ چیزی باشد، معنای «bemerkt» (متوجهشده) را میدهد.
Jedes importierte Produkt muss offiziell registriert werden.
هر محصول وارداتی باید بهطور رسمی ثبت شود.
Er hat meine Reaktion genau registriert.
او واکنش من را دقیقاً متوجه شد.
در بافت رسمی، «registriert» (ثبتشده) اغلب با قیدهایی مانند «amtlich» (بهطور رسمی)، «offiziell» (بهطور رسمی) یا «namentlich» (به نام) ترکیب میشود. ساختار «als etwas registriert sein» (بهعنوان چیزی ثبتشده بودن) نیز رایج است.
Der Verein ist jetzt offiziell als gemeinnützig registriert.
این انجمن اکنون رسماً بهعنوان سازمانی غیرانتفاعی ثبت شده است.
در معنای «wahrnehmen» (دریافت کردن)، فعل «registrieren» (متوجه شدن) اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که انسان با حواس یا ذهن خود دریافت میکند. اسمهای رایج در این کاربرد عبارتاند از «Blick» (نگاه)، «Veränderung» (تغییر) و «Tonfall» (لحن صدا).
Ich habe den skeptischen Tonfall in ihrer Stimme sofort registriert.
من فوراً لحن شکاکانهٔ صدایش را متوجه شدم.
ثبتشده / جاافتاده
Registriert (ثبتشده) و eingetragen (ثبتشده) هر دو میتوانند به این معنا باشند که چیزی بهطور رسمی ثبت شده است. Registriert بهطور کلی بر وضعیت آن در یک سامانه یا فهرست تأکید میکند؛ eingetragen بر ثبت مشخص آن در یک دفتر رسمی و بهرسمیتشناختهشدن یا حمایت قانونیِ مرتبط با آن تأکید دارد.

Die neue Marke ist bereits in der internen Datenbank registriert.
علامت تجاری جدید از قبل در پایگاه دادهٔ داخلی ثبت شده است.
Die neue Marke ist bereits im amtlichen Register eingetragen und geschützt.
علامت تجاری جدید از قبل در دفتر ثبت رسمی درج شده و تحت حمایت قانونی است.