
gelistet
فهرستشده
در یک فهرست، فهرست راهنما یا دفتر ثبت درج یا ثبتشده.
Das Unternehmen ist seit letztem Jahr an der Frankfurter Börse gelistet.
این شرکت از سال گذشته در بورس فرانکفورت فهرست شده است.
فهرستشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فهرستشده
در یک فهرست، فهرست راهنما یا دفتر ثبت درج یا ثبتشده.
Das Unternehmen ist seit letztem Jahr an der Frankfurter Börse gelistet.
این شرکت از سال گذشته در بورس فرانکفورت فهرست شده است.
«Gelistet» (فهرستشده) شکل Partizip II فعل «listen» (فهرست کردن) است. این واژه از اسم «die Liste» (فهرست) گرفته شده است. بنابراین، اگر چیزی «gelistet» باشد، در یک فهرست قرار دارد.
Alle teilnehmenden Firmen sind auf unserer Webseite gelistet.
همهٔ شرکتهای شرکتکننده در وبسایت ما فهرست شدهاند.
حرف اضافهٔ مورد استفاده به بافت جمله بستگی دارد. برای بورسها از «an» (در) استفاده میشود، مانند «an der Börse gelistet» (در بورس فهرستشده). برای دفترهای ثبت یا فهرستها، «in» (در) رایج است، مانند «in einem Register gelistet» (در یک دفتر ثبت فهرستشده).
Diese Aktie ist an der New Yorker Börse gelistet.
این سهم در بورس نیویورک فهرست شده است.
Ihr Name ist im Telefonbuch nicht gelistet.
نام شما در دفتر تلفن فهرست نشده است.
این واژه بسیار زیاد در بافت اقتصادی، بهویژه در ارتباط با بورس، به کار میرود. دیگر بافتهای رایج آن دفترهای ثبت رسمی، کاتالوگهای محصولات یا جدولهای رتبهبندی هستند.
Nur gelistete Lieferanten dürfen an der Ausschreibung teilnehmen.
فقط تأمینکنندگان فهرستشده اجازه دارند در مناقصه شرکت کنند.
درجشده / اجراشده
«aufgeführt» (درجشده) و «gelistet» (فهرستشده) هر دو میتوانند نشان دهند که موردی در فهرستی قرار دارد. «aufgeführt» خنثی و عمومی است، درحالیکه «gelistet» بهویژه در زمینههای اقتصادی و دادهای رایج است. برای فهرستهای معمولی از «aufgeführt» و زمانی که جنبهٔ فهرست یا دفتر ثبت در آن حوزه در مرکز توجه است، از «gelistet» استفاده کنید.

Alle Produkte sind im Onlinekatalog nach ihrem Preis gelistet.
همهٔ محصولات در کاتالوگ آنلاین بر اساس قیمت فهرست شدهاند.
Alle Teilnehmer sind auf der Liste für den Ausflug aufgeführt.
نام همهٔ شرکتکنندگان در فهرست گردش درج شده است.