
einkleben
چسباندن داخل
چیزی را با چسب درون چیز دیگری محکم کردن، بهویژه روی صفحهای از کتاب یا دفتر.
Sie klebt die Urlaubsfotos in ein Album ein.
او عکسهای سفر را در یک آلبوم میچسباند.
چسباندن داخل
einkleben – klebte ein – hat eingeklebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چسباندن داخل
چیزی را با چسب درون چیز دیگری محکم کردن، بهویژه روی صفحهای از کتاب یا دفتر.
Sie klebt die Urlaubsfotos in ein Album ein.
او عکسهای سفر را در یک آلبوم میچسباند.
| ich | klebe ein |
|---|---|
| du | klebst ein |
| er/sie/es | klebt ein |
| wir | kleben ein |
| ihr | klebt ein |
| sie | kleben ein |
| ich | klebte ein |
|---|---|
| du | klebtest ein |
| er/sie/es | klebte ein |
| wir | klebten ein |
| ihr | klebtet ein |
| sie | klebten ein |
| ich | habe eingeklebt |
|---|---|
| du | hast eingeklebt |
| er/sie/es | hat eingeklebt |
| wir | haben eingeklebt |
| ihr | habt eingeklebt |
| sie | haben eingeklebt |
| du | kleb ein! klebe ein! |
|---|---|
| ihr | klebt ein! |
| Sie | kleben Sie ein! |
| ich | hatte eingeklebt |
|---|---|
| du | hattest eingeklebt |
| er/sie/es | hatte eingeklebt |
| wir | hatten eingeklebt |
| ihr | hattet eingeklebt |
| sie | hatten eingeklebt |
| ich | werde einkleben |
|---|---|
| du | wirst einkleben |
| er/sie/es | wird einkleben |
| wir | werden einkleben |
| ihr | werdet einkleben |
| sie | werden einkleben |
| ich | klebe ein |
|---|---|
| du | klebest ein |
| er/sie/es | klebe ein |
| wir | kleben ein |
| ihr | klebet ein |
| sie | kleben ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klebte ein |
|---|---|
| du | klebtest ein |
| er/sie/es | klebte ein |
| wir | klebten ein |
| ihr | klebtet ein |
| sie | klebten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einkleben |
|---|---|
| با zu | einzukleben |
| Partizip I | einklebend |
| Partizip II | eingeklebt |
«Einkleben» (چسباندن داخل) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (داخل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، «einkleben» (چسباندن داخل) یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Mia klebt die Eintrittskarte in ihr Notizbuch ein.
میا بلیت را در دفتر یادداشتش میچسباند.
Er erklärt, dass er die Karte später einklebt.
او توضیح میدهد که بعداً کارت را میچسباند.
Sie versucht, das Bild ordentlich einzukleben.
او سعی میکند تصویر را مرتب در جایش بچسباند.
«Einkleben» (چسباندن داخل) از «ein» (داخل) و «kleben» (چسباندن) ساخته شده است. پیشوند در اینجا نشان میدهد که چیزی درون یک مجموعه، کتاب یا جای مشخص دیگری چسبانده میشود.
Die Kinder kleben ihre Bastelarbeiten in ein großes Heft ein.
بچهها کاردستیهایشان را در یک دفتر بزرگ میچسبانند.
«Einkleben» (چسباندن داخل) اغلب با چیزهایی مانند عکس، تصویر، تمبر یا برچسب به کار میرود. مقصد معمولاً با «in» (به داخلِ) و Akkusativ بیان میشود؛ برای مثال «in ein Album» (درون یک آلبوم) یا «in ein Heft» (درون یک دفتر).
Er klebt die neuen Briefmarken in ein Sammelalbum ein.
او تمبرهای جدید را در یک آلبوم تمبر میچسباند.
چسباندن / چسبیدن
«Ankleben» (چسباندن) بهطور کلی یعنی چیزی را با چسب محکم کردن و برای چسباندن یک رسید به صفحهای از دفتر هم به کار میرود. «Einkleben» (داخل چیزی چسباندن) تأکید میکند که رسید داخل دفتر قرار میگیرد. وقتی هدف، مرتب کردن و نگهداری رسید در دفتر باشد، «einkleben» (داخل چیزی چسباندن) رایجتر است.

Ich klebe den Beleg in mein Haushaltsheft ein.
من رسید را داخل دفتر حسابوکتاب خانهام میچسبانم.
Ich klebe den Beleg an einer Seite meines Haushaltshefts an.
من رسید را به یکی از صفحههای دفتر حسابوکتاب خانهام میچسبانم.