
zerbröckeln
خرد و متلاشی شدن
به تکههای کوچک تبدیل شدن یا بهتدریج شکننده و سست شدن.
Der alte Putz zerbröckelt bereits an mehreren Stellen.
گچ قدیمی دیوار همین حالا در چند جا در حال خرد و متلاشی شدن است.
خرد و متلاشی شدن
zerbröckeln – zerbröckelte – hat zerbröckelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرد و متلاشی شدن
به تکههای کوچک تبدیل شدن یا بهتدریج شکننده و سست شدن.
Der alte Putz zerbröckelt bereits an mehreren Stellen.
گچ قدیمی دیوار همین حالا در چند جا در حال خرد و متلاشی شدن است.

از هم پاشیدن
بهتدریج انسجام درونی خود را از دست دادن و از هم پاشیدن؛ برای مثال، بهعنوان یک گروه، سازمان یا جنبش سیاسی.
Nach dem Skandal begann die Partei zu zerbröckeln.
حزب پس از رسوایی شروع به از هم پاشیدن کرد.
| ich | zerbröckle zerbröckele |
|---|---|
| du | zerbröckelst |
| er/sie/es | zerbröckelt |
| wir | zerbröckeln |
| ihr | zerbröckelt |
| sie | zerbröckeln |
| ich | zerbröckelte |
|---|---|
| du | zerbröckeltest |
| er/sie/es | zerbröckelte |
| wir | zerbröckelten |
| ihr | zerbröckeltet |
| sie | zerbröckelten |
| ich | habe zerbröckelt bin zerbröckelt |
|---|---|
| du | hast zerbröckelt bist zerbröckelt |
| er/sie/es | hat zerbröckelt ist zerbröckelt |
| wir | haben zerbröckelt sind zerbröckelt |
| ihr | habt zerbröckelt seid zerbröckelt |
| sie | haben zerbröckelt sind zerbröckelt |
| du | zerbröckel! zerbröckele!, zerbröckle! |
|---|---|
| ihr | zerbröckelt! |
| Sie | zerbröckeln Sie! |
| ich | hatte zerbröckelt war zerbröckelt |
|---|---|
| du | hattest zerbröckelt warst zerbröckelt |
| er/sie/es | hatte zerbröckelt war zerbröckelt |
| wir | hatten zerbröckelt waren zerbröckelt |
| ihr | hattet zerbröckelt wart zerbröckelt |
| sie | hatten zerbröckelt waren zerbröckelt |
| ich | werde zerbröckeln |
|---|---|
| du | wirst zerbröckeln |
| er/sie/es | wird zerbröckeln |
| wir | werden zerbröckeln |
| ihr | werdet zerbröckeln |
| sie | werden zerbröckeln |
| ich | zerbröckele zerbröckle |
|---|---|
| du | zerbröckelst zerbröcklest |
| er/sie/es | zerbröckele zerbröckle |
| wir | zerbröckeln |
| ihr | zerbröckelt zerbröcklet |
| sie | zerbröckeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerbröckelte |
|---|---|
| du | zerbröckeltest |
| er/sie/es | zerbröckelte |
| wir | zerbröckelten |
| ihr | zerbröckeltet |
| sie | zerbröckelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerbröckeln |
|---|---|
| با zu | zu zerbröckeln |
| Partizip I | zerbröckelnd |
| Partizip II | zerbröckelt |
«Zerbröckeln» (خرد و متلاشی شدن) پیشوند جدانشدنی «zer-» (پیشوندی با معنای از هم پاشیدن) را دارد. بنابراین، این پیشوند حتی در حالت صرفشدهٔ فعل نیز به «bröckeln» (خرد و متلاشی شدن) چسبیده باقی میماند.
Das alte Mauerwerk zerbröckelt langsam.
دیوارچینی قدیمی بهآرامی خرد و متلاشی میشود.
«Zerbröckeln» (خرد و متلاشی شدن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: ماده یا گروهی که از هم میپاشد، در نقش فاعل میآید. بنابراین گفته میشود که چیزی خرد و متلاشی میشود.
Der trockene Lehm zerbröckelt zwischen den Fingern.
گل خشکشده لابهلای انگشتها خرد میشود.
در معنای عینی، «zerbröckeln» (خرد و متلاشی شدن) اغلب با مواد یا اجزای ساختمان، مانند «Putz» (گچ)، «Mauerwerk» (ملات و آجرکاری دیوار)، «Beton» (بتن) یا «Gestein» (سنگ)، به کار میرود. این فاعلها نشان میدهند که صحبت از متلاشی شدن فیزیکی است.
Bei starkem Frost zerbröckelt der Beton an der Brücke.
در سرمای شدید، بتنِ پل خرد میشود.
در معنای مجازی، اغلب گروهها یا ساختارهایی که اعضای آنها را به هم پیوند میدهند، فاعل هستند؛ برای مثال، یک حزب، ائتلاف، جنبش یا انسجام. واژهها و عبارتهایی مانند «allmählich» (بهتدریج)، «nach einem Streit» (پس از یک دعوا) یا «nach einem Skandal» (پس از یک رسوایی) اغلب به این زمینهٔ اجتماعی یا سیاسی اشاره میکنند.
Allmählich zerbröckelte der Zusammenhalt des Bündnisses.
انسجام ائتلاف بهتدریج از هم پاشید.
ازهمپاشیدن / فروپاشیدن
هر دو فعل میتوانند ازبینرفتن انسجام یک سازمان یا ائتلاف را بیان کنند. «Zerbröckeln» (از هم پاشیدن) بر فرایندی تدریجی و اغلب آهسته تأکید میکند، درحالیکه «zerfallen» (فروپاشیدن) بیشتر بر انحلال آن بهعنوان یک مجموعه تمرکز دارد. برای تضعیف تدریجی از «zerbröckeln» استفاده کنید و وقتی فروپاشی رخ داده یا بهوضوح آغاز شده است، «zerfallen» را به کار ببرید.

Nach mehreren Streitigkeiten begann die Koalition langsam zu zerbröckeln.
بعد از چندین اختلاف، ائتلاف کمکم شروع به از هم پاشیدن کرد.
Nach mehreren Streitigkeiten zerfiel die Koalition schließlich vollständig.
بعد از چندین اختلاف، ائتلاف سرانجام بهطور کامل فروپاشید.