
einleuchtend
قابلفهم
بهآسانی قابلفهم، روشن و منطقی. چیزی که منطقی و باورپذیر به نظر میرسد.
Seine Erklärung für die Verzögerung war absolut einleuchtend.
توضیح او دربارهٔ تأخیر کاملاً قابلفهم بود.
قابلفهم
einleuchtend – einleuchtender – am einleuchtendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلفهم
بهآسانی قابلفهم، روشن و منطقی. چیزی که منطقی و باورپذیر به نظر میرسد.
Seine Erklärung für die Verzögerung war absolut einleuchtend.
توضیح او دربارهٔ تأخیر کاملاً قابلفهم بود.
| شکل پایه | einleuchtend |
|---|---|
| Komparativ | einleuchtender |
| Superlativ | am einleuchtendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einleuchtend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einleuchtend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einleuchtend اضافه کنید.
صفت «einleuchtend» (قابلفهم) از فعل جداشدنی «einleuchten» (منطقی به نظر رسیدن) میآید. وقتی چیزی برای شما منطقی به نظر میرسد، ناگهان آن را میفهمید و برایتان روشن به نظر میرسد؛ انگار چراغی روشن شده است. این صفت دقیقاً همین ویژگی را توصیف میکند.
Seine Argumente leuchten mir vollkommen ein.
استدلالهایش کاملاً برایم منطقی است.
Das ist eine einleuchtende Erklärung.
این توضیح کاملاً قابلفهم است.
«Einleuchtend» (قابلفهم) اغلب برای توصیف اسمهای انتزاعیای به کار میرود که با منطق و فهم ارتباط دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein einleuchtender Grund» (دلیل قابلقبول)، «eine einleuchtende Erklärung» (توضیح قابلفهم) و «ein einleuchtendes Argument» (استدلال قانعکننده).
Er nannte einen einleuchtenden Grund für seine Entscheidung.
او برای تصمیمش دلیل قابلقبولی آورد.
Das ist das erste einleuchtende Argument, das ich heute höre.
این اولین استدلال قانعکنندهای است که امروز میشنوم.
«Einleuchtend» (قابلفهم) علاوه بر کاربرد پیش از اسم، اغلب در جملههایی با فعلهایی مانند «klingen» (به نظر رسیدن)، «sein» (بودن) یا «finden» (یافتن) به کار میرود. این الگوها برای بیان موافقت یا فهمیدن بسیار رایجاند.
Deine Idee klingt einleuchtend.
ایدهات منطقی به نظر میرسد.
Ich finde seine Begründung nicht besonders einleuchtend.
به نظرم توضیح او چندان قابلفهم نیست.
قابلفهم
هر دو واژه میتوانند توضیح یا دلیلی را روشن و قابلدرک توصیف کنند. «Verständlich» (قابلفهم) بیش از همه تأکید میکند که میتوان محتوا را بهخوبی فهمید؛ «einleuchtend» (قابلفهم) علاوه بر آن برجسته میکند که محتوا منطقی و باورپذیر به نظر میرسد. وقتی استدلال قانعکننده هم به نظر میرسد، «einleuchtend» را انتخاب کنید.

Sein Grund für die Änderung war einleuchtend, deshalb stimmten alle zu.
دلیل او برای این تغییر قانعکننده بود، به همین دلیل همه موافقت کردند.
Die Anleitung ist verständlich, obwohl sie viele einzelne Schritte enthält.
این دستورالعمل قابلفهم است، با اینکه مراحل جداگانهٔ زیادی دارد.