
plausibel
قانعکننده
برای گفته، توضیح یا استدلالی به کار میرود که قانعکننده، قابلدرک و باورپذیر به نظر میرسد.
Seine Erklärung für die Verspätung klang durchaus plausibel.
توضیح او دربارهٔ دیر رسیدنش کاملاً قانعکننده به نظر میرسید.
قانعکننده
plausibel – plausibler – am plausibelsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قانعکننده
برای گفته، توضیح یا استدلالی به کار میرود که قانعکننده، قابلدرک و باورپذیر به نظر میرسد.
Seine Erklärung für die Verspätung klang durchaus plausibel.
توضیح او دربارهٔ دیر رسیدنش کاملاً قانعکننده به نظر میرسید.
| شکل پایه | plausibel |
|---|---|
| Komparativ | plausibler |
| Superlativ | am plausibelsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | plausible | plausible | plausible | plausiblen |
| Akk. | plausiblen | plausible | plausible | plausiblen |
| Dat. | plausiblen | plausiblen | plausiblen | plausiblen |
| Gen. | plausiblen | plausiblen | plausiblen | plausiblen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | plausibler | plausible | plausibles | plausiblen |
| Akk. | plausiblen | plausible | plausibles | plausiblen |
| Dat. | plausiblen | plausiblen | plausiblen | plausiblen |
| Gen. | plausiblen | plausiblen | plausiblen | plausiblen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | plausibler | plausible | plausibles | plausible |
| Akk. | plausiblen | plausible | plausibles | plausible |
| Dat. | plausiblem | plausibler | plausiblem | plausiblen |
| Gen. | plausiblen | plausibler | plausiblen | plausibler |
اسم «die Plausibilität» (قانعکنندگی، باورپذیری) به این صفت مربوط است. این اسم ویژگیِ قانعکننده یا باورپذیر بودن را بیان میکند.
Der Detektiv überprüfte die Plausibilität der Zeugenaussage.
کارآگاه قانعکنندگی اظهارات شاهد را بررسی کرد.
«Plausibel» (قانعکننده) بسیار اغلب همراه با فعلهای مربوط به ادراک یا برداشت به کار میرود. ساختهای رایج عبارتاند از «plausibel klingen» (قانعکننده به نظر رسیدن)، «plausibel erscheinen» (قانعکننده به نظر آمدن) و «plausibel wirken» (قانعکننده جلوه کردن).
Ihre Argumentation klingt für mich nicht plausibel.
استدلال او برای من قانعکننده به نظر نمیرسد.
Die Geschichte schien zunächst plausibel, aber dann fanden sich Widersprüche.
داستان در ابتدا قانعکننده به نظر میرسید، اما بعد تناقضهایی پیدا شد.
این صفت اغلب برای اسمهای انتزاعیای به کار میرود که بیانگر دلیل یا ایده هستند. اسمهای رایج عبارتاند از «eine plausible Erklärung» (یک توضیح قانعکننده)، «ein plausibler Grund» (یک دلیل قانعکننده) و «ein plausibles Argument» (یک استدلال قانعکننده).
Für sein Fehlen nannte er einen plausiblen Grund.
او برای غیبتش دلیل قانعکنندهای آورد.
این واژه بیشتر به زبان رسمی یا تحصیلکرده تعلق دارد. معمولاً در بحثها، متنهای رسمی یا هنگام ارائهٔ ارزیابیای منطقی به کار میرود.
In der wissenschaftlichen Arbeit muss jede Hypothese plausibel begründet werden.
در کار علمی باید هر فرضیهای بهصورت قانعکننده توجیه شود.
محتمل
«Wahrscheinlich» (محتمل) ارزیابی میکند که آیا یک توضیحِ حدسزدهشده واقعاً درست است یا نه. اما «plausibel» (قانعکننده) ارزیابی میکند که آیا توضیح، منطقی، قابلدرک و باورپذیر به نظر میرسد یا نه. بنابراین یک توضیح میتواند قانعکننده باشد، بیآنکه خودبهخود محتملترین توضیح باشد.

Die Erklärung, dass der Bus wegen des starken Schnees zu spät kam, ist plausibel.
این توضیح که اتوبوس بهدلیل برف شدید دیر رسیده است، قانعکننده است.
Der Bus kam wahrscheinlich wegen des starken Schnees zu spät.
اتوبوس احتمالاً بهدلیل برف شدید دیر رسید.