
einparken
پارک کردن
راندن و جا دادن یک وسیلهٔ نقلیه، بهویژه خودرو، در جای پارک یا محل پارک.
Er hat Schwierigkeiten, rückwärts in die enge Lücke einzuparken.
او در پارک کردن دندهعقب در جای باریک مشکل دارد.
پارک کردن
einparken – parkte ein – hat eingeparkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پارک کردن
راندن و جا دادن یک وسیلهٔ نقلیه، بهویژه خودرو، در جای پارک یا محل پارک.
Er hat Schwierigkeiten, rückwärts in die enge Lücke einzuparken.
او در پارک کردن دندهعقب در جای باریک مشکل دارد.
| ich | parke ein |
|---|---|
| du | parkst ein |
| er/sie/es | parkt ein |
| wir | parken ein |
| ihr | parkt ein |
| sie | parken ein |
| ich | parkte ein |
|---|---|
| du | parktest ein |
| er/sie/es | parkte ein |
| wir | parkten ein |
| ihr | parktet ein |
| sie | parkten ein |
| ich | habe eingeparkt |
|---|---|
| du | hast eingeparkt |
| er/sie/es | hat eingeparkt |
| wir | haben eingeparkt |
| ihr | habt eingeparkt |
| sie | haben eingeparkt |
| du | park ein! parke ein! |
|---|---|
| ihr | parkt ein! |
| Sie | parken Sie ein! |
| ich | hatte eingeparkt |
|---|---|
| du | hattest eingeparkt |
| er/sie/es | hatte eingeparkt |
| wir | hatten eingeparkt |
| ihr | hattet eingeparkt |
| sie | hatten eingeparkt |
| ich | werde einparken |
|---|---|
| du | wirst einparken |
| er/sie/es | wird einparken |
| wir | werden einparken |
| ihr | werdet einparken |
| sie | werden einparken |
| ich | parke ein |
|---|---|
| du | parkest ein |
| er/sie/es | parke ein |
| wir | parken ein |
| ihr | parket ein |
| sie | parken ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | parkte ein |
|---|---|
| du | parktest ein |
| er/sie/es | parkte ein |
| wir | parkten ein |
| ihr | parktet ein |
| sie | parkten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einparken |
|---|---|
| با zu | einzuparken |
| Partizip I | einparkend |
| Partizip II | eingeparkt |
«Einparken» (پارک کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» (به داخل) بر حرکت به فضای بسته، یعنی در اینجا جای پارک، تأکید میکند. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید.
Ich parke schnell am Straßenrand ein.
من سریع کنار خیابان پارک میکنم.
«einparken» (پارک کردن) بهعنوان یک فعل جداشدنی، بسته به نوع جمله شکلش را تغییر میدهد. در جملهٔ اصلی از هم جدا میشود، در جملهٔ پیرو بهصورت یکپارچه میآید و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر)، «zu» (برای ساخت مصدر) در میان واژه قرار میگیرد.
Sie parkt ihr Auto ein.
او ماشینش را پارک میکند.
Ich warte, bis sie ihr Auto eingeparkt hat.
منتظرم تا او ماشینش را پارک کرده باشد.
Es ist nicht leicht, hier einzuparken.
پارک کردن در اینجا آسان نیست.
«einparken» (پارک کردن) اغلب با قیدهایی ترکیب میشود که جهت یا نوع مانور را توضیح میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «rückwärts einparken» (دندهعقب پارک کردن)، «vorwärts einparken» (از جلو پارک کردن) و «seitwärts einparken» (کنار جدول پارک کردن).
In der Fahrschule lernt man, rückwärts seitwärts einzuparken.
در آموزشگاه رانندگی یاد میگیرید که دندهعقب کنار جدول پارک کنید.
پارک کردن / گذاشتن / کنار گذاشتن
هر دو واژه میتوانند به گذاشتن خودرو در جای پارک مربوط باشند. «Einparken» (پارک کردن) بیش از همه بر مانور دادن و وارد جای پارک شدن تأکید میکند، درحالیکه «parken» (پارک کردن) کل فرایند یا وضعیت خودرو پس از آن را بیان میکند. برای حرکت وارد شدن به جای پارک «einparken» مناسب است و برای همانجا گذاشتن خودرو «parken» به کار میرود.

Ich musste langsam einparken, weil die Parklücke sehr eng war.
مجبور بودم آهسته پارک کنم، چون جای پارک خیلی تنگ بود.
Nach dem Einparken parkte ich das Auto den ganzen Nachmittag auf dem Parkplatz.
بعد از پارک کردن، خودرو را تمام بعدازظهر در پارکینگ گذاشتم.