
abstellen
خاموش کردن
خاموش کردن یا از کار انداختن یک دستگاه، موتور یا ماشین.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
وقتی پارک میکنی، یادت نرود موتور را خاموش کنی.
خاموش کردن / گذاشتن
abstellen – stellte ab – hat abgestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاموش کردن
خاموش کردن یا از کار انداختن یک دستگاه، موتور یا ماشین.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
وقتی پارک میکنی، یادت نرود موتور را خاموش کنی.

جایی گذاشتن
گذاشتن یا قرار دادن چیزی در جای مشخصی.
Du kannst deine Tasche einfach hier in der Ecke abstellen.
میتوانی کیفت را همینجا، در گوشه بگذاری.

برطرف کردن
پایان دادن به یک رفتار ناخواسته یا یک وضعیت نامطلوب، یا جلوگیری از ادامه آن.
Wir müssen dieses unfaire Verhalten sofort abstellen.
باید فوراً جلوی این رفتار ناعادلانه را بگیریم.

مأمور کردن
گماردن یا اعزام کردن شخصی برای وظیفه یا خدمت مشخصی.
Für die Nachtwache wurden zwei Soldaten abgestellt.
دو سرباز برای نگهبانی شبانه مأمور شدند.

مبتنی بودن بر
بر پایهای مشخص قرار داشتن یا بر چیزی متمرکز بودن. این کاربرد بیشتر در زبان رسمی یا حقوقی به کار میرود.
Die Kritik stellt vor allem auf die mangelnde Transparenz des Verfahrens ab.
این انتقاد پیش از هر چیز بر شفاف نبودن روند کار تمرکز دارد.
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellst ab |
| er/sie/es | stellt ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellt ab |
| sie | stellen ab |
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
| ich | habe abgestellt |
|---|---|
| du | hast abgestellt |
| er/sie/es | hat abgestellt |
| wir | haben abgestellt |
| ihr | habt abgestellt |
| sie | haben abgestellt |
| du | stell ab! stelle ab! |
|---|---|
| ihr | stellt ab! |
| Sie | stellen Sie ab! |
| ich | hatte abgestellt |
|---|---|
| du | hattest abgestellt |
| er/sie/es | hatte abgestellt |
| wir | hatten abgestellt |
| ihr | hattet abgestellt |
| sie | hatten abgestellt |
| ich | werde abstellen |
|---|---|
| du | wirst abstellen |
| er/sie/es | wird abstellen |
| wir | werden abstellen |
| ihr | werdet abstellen |
| sie | werden abstellen |
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellest ab |
| er/sie/es | stelle ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellet ab |
| sie | stellen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abstellen |
|---|---|
| با zu | abzustellen |
| Partizip I | abstellend |
| Partizip II | abgestellt |
«Abstellen» (خاموش کردن، گذاشتن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جمله وابسته یا همراه با مصدرِ دارای «zu» (نشانه مصدر)، فعل جدا نمیشود.
Stell bitte die Musik leiser oder ganz ab.
لطفاً صدا را کم کن یا کلاً خاموشش کن.
Ich weiß nicht, wo ich mein Fahrrad abstellen soll.
نمیدانم دوچرخهام را کجا بگذارم.
Er versprach, das Rauchen in der Wohnung abzustellen.
او قول داد در آپارتمان سیگار کشیدن را ترک کند.
مفعول فعل معنای آن را مشخص میکند. برای دستگاهها، مانند موتور و چراغ، «Abstellen» (خاموش کردن) به معنای خاموش کردن آنهاست. برای اشیا، مانند کیف و دوچرخه، «Abstellen» (گذاشتن) به معنای قرار دادن آنها در جایی است. برای مشکلات، وضعیتهای نامطلوب و رفتار، «Abstellen» (برطرف کردن) به معنای پایان دادن به آنهاست.
Er hat sein Auto direkt vor der Einfahrt abgestellt.
او ماشینش را درست جلوی ورودی پارک کرد.
Die Lärmbelästigung muss sofort abgestellt werden.
مزاحمت صوتی باید فوراً برطرف شود.
در معنای «ausschalten» (خاموش کردن)، «abstellen» (خاموش کردن) اغلب با دستگاههای فنی یا خطوط تأمین به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «den Motor abstellen» (موتور را خاموش کردن)، «das Licht abstellen» (چراغ را خاموش کردن)، «das Wasser abstellen» (آب را قطع کردن) یا «den Strom abstellen» (برق را قطع کردن).
Wegen der Reparatur müssen wir das Wasser für eine Stunde abstellen.
بهدلیل تعمیرات، باید آب را برای یک ساعت قطع کنیم.
در یک معنای انتزاعی و اغلب رسمی، «abstellen» (برطرف کردن) برای چیزهای منفیای به کار میرود که میخواهید به آنها پایان دهید. برای نمونه، میتوان «einen Missstand abstellen» (یک وضعیت نامطلوب را برطرف کردن)، «einen Mangel abstellen» (یک نقص را برطرف کردن) یا «schlechtes Benehmen abstellen» (رفتار بد را ترک کردن) را گفت.
Die Geschäftsführung versprach, die Mängel in der Produktion abzustellen.
مدیریت قول داد نقصهای تولید را برطرف کند.
در معنای «basieren auf» (مبتنی بودن بر)، «abstellen» (مبتنی بودن) همراه با حرف اضافه «auf» (بر) و Akkusativ به کار میرود. این ساختار در زبان اداری یا حقوقی رایج است.
Das Urteil stellt auf die Aussagen mehrerer Zeugen ab.
رأی دادگاه بر اظهارات چند شاهد مبتنی است.
گذاشتن
Stellen (گذاشتن) و abstellen (جایی گذاشتن) هر دو میتوانند به معنای بردن یک وسیله به جای مشخصی باشند. Stellen قرار دادن کلیِ وسیله در وضعیت عمودی را توصیف میکند؛ abstellen علاوه بر آن تأکید دارد که وسیله موقتاً همانجا گذاشته میشود یا دیگر از آن استفاده نمیشود. برای یک جابهجایی خنثی از stellen و برای تأکید بر همانجا گذاشتن وسیله از abstellen استفاده کنید.

Ich stelle den Koffer neben dem Schrank ab, bis wir weiterfahren.
چمدان را کنار کمد میگذارم تا دوباره راه بیفتیم.
Ich stelle den Koffer neben den Schrank.
چمدان را کنار کمد میگذارم.