آلمانی فعل B2 رتبه 9935

unterbreiten

ارائه کردن

unterbreiten – breitete unter – hat untergebreitet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unterbreiten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unterbreiten vs vorschlagen

پیشنهاد دادن

هر دو فعل «⁨Vorschlagen⁩» (پیشنهاد دادن) و «⁨unterbreiten⁩» (ارائهٔ رسمی کردن) می‌توانند ایده یا برنامه‌ای را برای تصمیم‌گیری مطرح کنند. «⁨Vorschlagen⁩» بر توصیهٔ محتوای آن تأکید دارد و در گفت‌وگوهای معمولی هم به کار می‌رود. «⁨Unterbreiten⁩» بر ارائهٔ رسمی و اداریِ آن به شخص یا نهادی تأکید می‌کند که قرار است درباره‌اش تصمیم بگیرد.

مثال تصویری برای vorschlagen
unterbreiten

In der offiziellen Sitzung unterbreite ich der Abteilungsleiterin denselben neuen Zeitplan.

در جلسهٔ رسمی، همان برنامهٔ زمانی جدید را به مدیر بخش ارائه می‌کنم.

vorschlagen

Im Gespräch schlage ich der Abteilungsleiterin einen neuen Zeitplan vor.

در جریان گفت‌وگو، یک برنامهٔ زمانی جدید را به مدیر بخش پیشنهاد می‌دهم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vorschlagen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...