آلمانی فعل B1 رتبه 981

abgeben

تحویل دادن / ساطع کردن / رأی دادن

abgeben – gab ab – hat abgegeben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abgeben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abgeben vs passen

اندازه بودن / مناسب بودن / پاس دادن

در ورزش، «⁨passen⁩» (پاس دادن) و «⁨abgeben⁩» (پاس دادن) می‌توانند به یک عمل واحد، یعنی فرستادن توپ برای بازیکن دیگر، اشاره کنند. «⁨passen⁩» بر پاسِ هدفمند به هم‌تیمی تأکید می‌کند. «⁨abgeben⁩» بیشتر بر این تمرکز دارد که بازیکن توپ را برای خودش نگه نمی‌دارد و آن را به بازی برمی‌گرداند.

مثال تصویری برای passen
abgeben

Unter starkem Druck gibt die Spielerin den Ball sofort an ihre Mitspielerin ab.

بازیکن زیر فشار شدید، فوراً توپ را به هم‌تیمی‌اش پاس می‌دهد.

passen

Die Spielerin passt den Ball gezielt zu ihrer freien Mitspielerin.

بازیکن توپ را هدفمند برای هم‌تیمیِ آزادش پاس می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: passen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...