
abgeben
تحویل دادن
چیزی را به کسی تحویل دادن یا در جای مشخصی گذاشتن؛ ارائه کردن.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
دانشجوها باید مقالههایشان را تا جمعه تحویل بدهند.
تحویل دادن / ساطع کردن / رأی دادن
abgeben – gab ab – hat abgegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحویل دادن
چیزی را به کسی تحویل دادن یا در جای مشخصی گذاشتن؛ ارائه کردن.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
دانشجوها باید مقالههایشان را تا جمعه تحویل بدهند.

ساطع کردن
چیزی مانند گرما، نور، بو یا صدا را بیرون دادن یا آزاد کردن.
Der Motor gibt bei hoher Drehzahl eine seltsame Wärme ab.
موتور در دور موتور بالا گرمای عجیبی تولید میکند.

رأی دادن
در انتخابات یا رأیگیری، تصمیم خود را اعلام کردن؛ انتخاب کردن.
Jeder wahlberechtigte Bürger kann seine Stimme abgeben.
هر شهروند واجد شرایط رأی دادن میتواند رأی خود را به صندوق بیندازد.

سهم دادن
بخشی از چیزی را به دیگران دادن؛ چیزی را تقسیم کردن.
Würdest du mir von deinem Kuchen etwas abgeben?
کمی از کیکت را به من میدهی؟

واگذار کردن
چیزی را فروختن یا واگذار کردن، اغلب به قیمتی مناسب یا رایگان.
Ich möchte mein altes Fahrrad günstig abgeben.
میخواهم دوچرخهٔ قدیمیام را با قیمت مناسبی واگذار کنم.

پاس دادن
در ورزش، توپ را به همتیمی دادن؛ پاس دادن.
Er hätte den Ball früher abgeben müssen, anstatt selbst zu schießen.
او باید زودتر توپ را پاس میداد، نه اینکه خودش شوت کند.
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gibst ab |
| er/sie/es | gibt ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebt ab |
| sie | geben ab |
| ich | gab ab |
|---|---|
| du | gabst ab |
| er/sie/es | gab ab |
| wir | gaben ab |
| ihr | gabt ab |
| sie | gaben ab |
| ich | habe abgegeben |
|---|---|
| du | hast abgegeben |
| er/sie/es | hat abgegeben |
| wir | haben abgegeben |
| ihr | habt abgegeben |
| sie | haben abgegeben |
| du | gib ab! |
|---|---|
| ihr | gebt ab! |
| Sie | geben Sie ab! |
| ich | hatte abgegeben |
|---|---|
| du | hattest abgegeben |
| er/sie/es | hatte abgegeben |
| wir | hatten abgegeben |
| ihr | hattet abgegeben |
| sie | hatten abgegeben |
| ich | werde abgeben |
|---|---|
| du | wirst abgeben |
| er/sie/es | wird abgeben |
| wir | werden abgeben |
| ihr | werdet abgeben |
| sie | werden abgeben |
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gebest ab |
| er/sie/es | gebe ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebet ab |
| sie | geben ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe ab |
|---|---|
| du | gäbest ab gäbst ab |
| er/sie/es | gäbe ab |
| wir | gäben ab |
| ihr | gäbet ab gäbt ab |
| sie | gäben ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abgeben |
|---|---|
| با zu | abzugeben |
| Partizip I | abgebend |
| Partizip II | abgegeben |
«Abgeben» (تحویل دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Ich gebe das Formular morgen beim Amt ab.
من فردا فرم را در اداره تحویل میدهم.
Er sagte, dass er seine Schlüssel an der Rezeption abgibt.
او گفت که کلیدهایش را در پذیرش تحویل میدهد.
Es ist wichtig, die Arbeit pünktlich abzugeben.
تحویل دادن کار بهموقع مهم است.
این فعل از پیشوند «ab-» و فعل پایهٔ «geben» (دادن) ساخته شده است. پیشوند «ab-» اغلب معنی «weg» (دور)، «herunter» (به پایین) یا «fertig» (تمامشده) میدهد؛ این معنی را میتوان در بیشتر کاربردهای «abgeben» (تحویل دادن) دید.
Kannst du mir bitte die Fernbedienung abgeben?
میتوانی لطفاً کنترل را به من بدهی؟
در زمینهٔ ارائه کردن، «abgeben» (تحویل دادن) اغلب برای اسناد رسمی یا تکلیفها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Hausarbeit abgeben» (تحویل دادن مقالهٔ درسی)، «einen Antrag abgeben» (ارائه کردن درخواست)، «Unterlagen abgeben» (تحویل دادن مدارک) یا «eine Steuererklärung abgeben» (ارائه کردن اظهارنامهٔ مالیاتی).
Bis wann müssen wir den Antrag für das Stipendium abgeben?
تا چه زمانی باید درخواست بورسیه را تحویل بدهیم؟
در معنی «ausströmen» (ساطع کردن)، فاعل اغلب یک وسیلهٔ فنی یا یک چیز طبیعی است. معمولاً صحبت از فرایندهای فیزیکی یا شیمیایی است.
Der alte Ofen gibt nicht mehr viel Wärme ab.
اجاق قدیمی دیگر گرمای زیادی تولید نمیکند.
Diese Blumen geben einen sehr starken Duft ab.
این گلها عطر بسیار تندی پخش میکنند.
در زمینهٔ سیاسی، «seine Stimme abgeben» (رأی خود را به صندوق انداختن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت تقریباً همیشه به همین شکل برای توصیف عمل رأی دادن به کار میرود.
Bei der letzten Wahl haben über 70 Prozent der Bürger ihre Stimme abgegeben.
در آخرین انتخابات، بیش از 70 درصد شهروندان رأی دادند.
وقتی بخشی از چیزی را با کسی تقسیم میکنید، شخصی که چیزی را دریافت میکند با حالت Dativ میآید. چیزی که تقسیم میشود اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) بیان میشود.
Gibst du mir bitte etwas von deiner Schokolade ab?
کمی از شکلاتت را لطفاً به من میدهی؟
وقتی چیزی را میفروشید یا میبخشید، «abgeben» (واگذار کردن) اغلب با قیدهایی مثل «günstig» (با قیمت مناسب)، «billig» (ارزان) یا «kostenlos» (رایگان) به کار میرود.
Er hat seine alten Möbel an Studierende abgegeben.
او وسایل قدیمیاش را به دانشجوها واگذار کرد.
در زمینهٔ ورزش، توپ که مفعول Akkusativ است، به همتیمی داده میشود؛ برای بیان همتیمی از حرف اضافهٔ «an» (به) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Der Stürmer hätte den Ball an seinen Mitspieler abgeben sollen.
مهاجم باید توپ را به همتیمیاش پاس میداد.
اندازه بودن / مناسب بودن / پاس دادن
در ورزش، «passen» (پاس دادن) و «abgeben» (پاس دادن) میتوانند به یک عمل واحد، یعنی فرستادن توپ برای بازیکن دیگر، اشاره کنند. «passen» بر پاسِ هدفمند به همتیمی تأکید میکند. «abgeben» بیشتر بر این تمرکز دارد که بازیکن توپ را برای خودش نگه نمیدارد و آن را به بازی برمیگرداند.

Unter starkem Druck gibt die Spielerin den Ball sofort an ihre Mitspielerin ab.
بازیکن زیر فشار شدید، فوراً توپ را به همتیمیاش پاس میدهد.
Die Spielerin passt den Ball gezielt zu ihrer freien Mitspielerin.
بازیکن توپ را هدفمند برای همتیمیِ آزادش پاس میدهد.