
abliefern
تحویل دادن
چیزی را که حمل کردهاید، ساختهاید یا به پایان رساندهاید، به مقصد بردن و در آنجا تحویل دادن.
Der Paketbote hat das Päckchen bei den Nachbarn abgeliefert.
پیک بسته، مرسوله را به همسایهها تحویل داد.
تحویل دادن / درخشیدن
abliefern – lieferte ab – hat abgeliefert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحویل دادن
چیزی را که حمل کردهاید، ساختهاید یا به پایان رساندهاید، به مقصد بردن و در آنجا تحویل دادن.
Der Paketbote hat das Päckchen bei den Nachbarn abgeliefert.
پیک بسته، مرسوله را به همسایهها تحویل داد.

درخشیدن
کاربرد محاورهای برای ارائهٔ عملکردی چشمگیر یا موردانتظار، بهویژه در مسابقه، امتحان یا اجرای هنری.
Die Band hat bei dem Konzert gestern Abend richtig abgeliefert.
گروه موسیقی دیشب در کنسرت واقعاً درخشید.
| ich | liefere ab liefre ab |
|---|---|
| du | lieferst ab |
| er/sie/es | liefert ab |
| wir | liefern ab |
| ihr | liefert ab |
| sie | liefern ab |
| ich | lieferte ab |
|---|---|
| du | liefertest ab |
| er/sie/es | lieferte ab |
| wir | lieferten ab |
| ihr | liefertet ab |
| sie | lieferten ab |
| ich | habe abgeliefert |
|---|---|
| du | hast abgeliefert |
| er/sie/es | hat abgeliefert |
| wir | haben abgeliefert |
| ihr | habt abgeliefert |
| sie | haben abgeliefert |
| du | liefer ab! liefere ab!, liefre ab! |
|---|---|
| ihr | liefert ab! |
| Sie | liefern Sie ab! |
| ich | hatte abgeliefert |
|---|---|
| du | hattest abgeliefert |
| er/sie/es | hatte abgeliefert |
| wir | hatten abgeliefert |
| ihr | hattet abgeliefert |
| sie | hatten abgeliefert |
| ich | werde abliefern |
|---|---|
| du | wirst abliefern |
| er/sie/es | wird abliefern |
| wir | werden abliefern |
| ihr | werdet abliefern |
| sie | werden abliefern |
| ich | liefere ab liefre ab |
|---|---|
| du | lieferst ab |
| er/sie/es | liefere ab liefre ab |
| wir | liefern ab |
| ihr | liefert ab |
| sie | liefern ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lieferte ab |
|---|---|
| du | liefertest ab |
| er/sie/es | lieferte ab |
| wir | lieferten ab |
| ihr | liefertet ab |
| sie | lieferten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abliefern |
|---|---|
| با zu | abzuliefern |
| Partizip I | abliefernd |
| Partizip II | abgeliefert |
«Abliefern» (تحویل دادن / درخشیدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ab» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Der Lieferdienst liefert die Pizza in 30 Minuten ab.
سرویس تحویل، پیتزا را ظرف 30 دقیقه تحویل میدهد.
Es ist wichtig, die Hausaufgaben pünktlich abzuliefern.
مهم است که تکالیف را بهموقع تحویل بدهید.
Er sagte, dass er das Paket gestern abgeliefert hat.
او گفت که دیروز بسته را تحویل داده است.
معنا به بافت جمله بسیار وابسته است. اگر موضوع یک شیء مشخص، مانند بسته یا گزارش، باشد، این فعل به معنای «übergeben» (تحویل دادن) است. اگر موضوع عملکرد، مثلاً در ورزش یا محل کار، باشد، این فعل در زبان محاورهای به معنای «eine Topleistung bringen» (عملکردی عالی ارائه دادن) است.
Die bestellte Ware wurde direkt im Büro abgeliefert.
کالای سفارشدادهشده مستقیماً در دفتر تحویل داده شد.
Trotz des Drucks hat die Torhüterin im Elfmeterschießen voll abgeliefert.
دروازهبان، با وجود فشار، در ضربات پنالتی واقعاً درخشید.
وقتی گیرنده یا محل تحویل را نام میبرید، معمولاً از حرف اضافهٔ «bei» (نزدِ / در محلِ) با Dativ استفاده میکنید. ساختار جمله این است: «[etwas] bei [jemandem/Ort] abliefern» (چیزی را نزدِ کسی یا در مکانی تحویل دادن).
Du kannst die Unterlagen einfach bei meiner Kollegin im Empfang abliefern.
تو میتوانی مدارک را بهسادگی نزد همکارم در قسمت پذیرش تحویل بدهی.
معنای «eine beeindruckende Leistung erbringen» (عملکردی چشمگیر ارائه دادن) به زبان محاورهای و غیررسمی تعلق دارد. در یک متن رسمی، مثلاً در ارزیابی رسمی، از این واژه استفاده نمیکنید.
Unser Team hat im entscheidenden Spiel einfach abgeliefert.
تیم ما در بازی سرنوشتساز واقعاً درخشید.
تحویل دادن / ساطع کردن / رأی دادن
«abgeben» (تحویل دادن) بهطور خنثی تحویل دادن یک کار کاملشده را توصیف میکند. «abliefern» (تحویل دادن) هم میتواند به همین تحویل اشاره کند، اما بیشتر بر این تأکید دارد که کار مورد انتظار یا توافقشده تکمیل شده و به مقصد برده شده است. بنابراین، برای کاری که انجام دادنش بر عهدهٔ کسی بوده، اغلب هر دو واژه مناسباند.

Mia liefert den fertigen Bericht wie vereinbart am Freitag bei ihrem Chef ab.
میا طبق توافق، گزارش کاملشده را روز جمعه به رئیسش تحویل میدهد.
Mia gibt den fertigen Bericht am Freitag bei ihrem Chef ab.
میا گزارش کاملشده را روز جمعه به رئیسش تحویل میدهد.