
vorlegen
ارائه کردن
چیزی را برای بررسی، کنترل یا تأیید ارائه یا تحویل دادن.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
لطفاً میتوانید گذرنامه و ویزایتان را ارائه دهید؟
ارائه کردن / جلو انداختن
vorlegen – legte vor – hat vorgelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارائه کردن
چیزی را برای بررسی، کنترل یا تأیید ارائه یا تحویل دادن.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
لطفاً میتوانید گذرنامه و ویزایتان را ارائه دهید؟

پاس گل دادن
در ورزش، بهویژه فوتبال، پاسی دادن که برای همتیمی فرصت مستقیم گلزنی ایجاد کند.
Der Mittelfeldspieler konnte seinem Stürmer den Ball perfekt zum 1:0 vorlegen.
هافبک توانست توپ را بهطور عالی برای مهاجمش آماده کند تا گل 1:0 را بزند.

پول قرض دادن
برای شخص دیگری پولی خرج کردن، با این انتظار که آن را پس بگیرد.
Kannst du das Geld für die Kinokarten vorlegen? Ich bezahle dich morgen.
میتوانی پول بلیتهای سینما را بدهی؟ فردا پولت را پس میدهم.

کشیدن غذا
هنگام غذا خوردن، غذا را از یک دیس بزرگ یا کاسه بین بشقابهای افراد حاضر تقسیم کردن.
Darf ich Ihnen noch etwas von dem Salat vorlegen?
میتوانم باز هم کمی از این سالاد برایتان بکشم؟

رکوردی ثبت کردن
در یک مسابقه یا رقابت، عملکردی قوی یا نتیجهای سریع به دست آوردن که رقیبان را تحت فشار بگذارد.
Der Favorit hat im ersten Lauf eine beeindruckende Zeit vorgelegt.
این ورزشکارِ مدعی در دور اول زمان چشمگیری ثبت کرد.
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legst vor |
| er/sie/es | legt vor |
| wir | legen vor |
| ihr | legt vor |
| sie | legen vor |
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
| ich | habe vorgelegt |
|---|---|
| du | hast vorgelegt |
| er/sie/es | hat vorgelegt |
| wir | haben vorgelegt |
| ihr | habt vorgelegt |
| sie | haben vorgelegt |
| du | leg vor! lege vor! |
|---|---|
| ihr | legt vor! |
| Sie | legen Sie vor! |
| ich | hatte vorgelegt |
|---|---|
| du | hattest vorgelegt |
| er/sie/es | hatte vorgelegt |
| wir | hatten vorgelegt |
| ihr | hattet vorgelegt |
| sie | hatten vorgelegt |
| ich | werde vorlegen |
|---|---|
| du | wirst vorlegen |
| er/sie/es | wird vorlegen |
| wir | werden vorlegen |
| ihr | werdet vorlegen |
| sie | werden vorlegen |
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legest vor |
| er/sie/es | lege vor |
| wir | legen vor |
| ihr | leget vor |
| sie | legen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorlegen |
|---|---|
| با zu | vorzulegen |
| Partizip I | vorlegend |
| Partizip II | vorgelegt |
«Vorlegen» (ارائه کردن یا جلو انداختن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «vor-» معنای تحتاللفظی «nach vorne» (به جلو) یا «vor jemanden hin» (جلوی کسی) را دارد. این ایدهٔ اصلی در بیشتر معناهای آن دیده میشود.
Beim Betreten des Gebäudes müssen Sie Ihren Ausweis vorlegen.
هنگام ورود به ساختمان باید کارت شناساییتان را ارائه دهید.
در یک جملهٔ اصلی، پیشوند «vor-» در فعل جداشدنی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Er legt die Dokumente vor.
او مدارک را ارائه میدهد.
Ich warte darauf, dass er die Dokumente vorlegt.
منتظرم که او مدارک را ارائه دهد.
Es ist wichtig, die richtigen Papiere vorzulegen.
مهم است که مدارک درست را ارائه دهید.
«vorlegen» (ارائه کردن یا جلو انداختن) اغلب با یک مفعول در Dativ و یک مفعول در Akkusativ به کار میرود. شخصی که چیزی به او ارائه میشود در Dativ میآید و چیزی که ارائه میشود در Akkusativ.
Die Studentin legte dem Professor ihre Arbeit vor.
دانشجو مقالهاش را به استاد ارائه داد.
معناهای مختلف «vorlegen» (ارائه کردن یا جلو انداختن) را بهتر از همه میتوان از روی مفعول و بافت تشخیص داد. اینکه صحبت از مدارک، پول، غذا یا توپ باشد، معنای دقیق را تعیین میکند.
Der Stürmer hat das entscheidende Tor genial vorgelegt.
مهاجم با مهارت گل تعیینکننده را برای همتیمیاش ساخت.
در بافت رسمی یا کاری، «vorlegen» (ارائه کردن) اغلب با مدارک به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «einen Ausweis vorlegen» (کارت شناسایی ارائه دادن)، «einen Vertrag vorlegen» (قراردادی ارائه دادن) یا «Beweise vorlegen» (مدرک ارائه دادن).
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde vorlegen.
برای درخواست باید شناسنامه ارائه دهید.
ارائه کردن
هر دو واژه را میتوان برای گزارشی که به یک نهاد تصمیمگیر ارائه میشود به کار برد. «präsentieren» (ارائه کردن) بر توضیح روشن اطلاعات برای مخاطبان تأکید میکند، درحالیکه «vorlegen» (ارائه کردن) بر تحویل دادن چیزی برای بررسی، کنترل یا تأیید تأکید دارد. برای ارائهٔ شفاهی، «präsentieren» (ارائه کردن) را به کار ببرید و برای بررسی رسمی سند، «vorlegen» (ارائه کردن) را.

Die Projektleiterin legt dem Ausschuss den Bericht zur Genehmigung vor.
مدیر پروژه گزارش را برای تأیید به کمیته ارائه کرد.
Die Projektleiterin präsentiert dem Ausschuss die Ergebnisse und beantwortet Fragen.
مدیر پروژه نتایج را برای کمیته ارائه کرد و به پرسشها پاسخ داد.