آلمانی فعل B2 رتبه 3297

entgehen

متوجه نشدن

entgehen – entging – ist entgangen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entgehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entgehen vs umgehen

برخورد کردن / دور زدن / رواج داشتن

هر دو فعل می‌توانند دوری کردن از یک خطر را بیان کنند. «⁨umgehen⁩» (دور زدن) بر این تأکید دارد که فعالانه از کنار خطر عبور می‌کنیم و معمولاً با Akkusativ می‌آید. «⁨Einer Gefahr entgehen⁩» (از خطری گریختن) در مقابل، بیان می‌کند که خطر به ما آسیب نمی‌زند یا از آن فرار می‌کنیم و با Dativ می‌آید.

مثال تصویری برای umgehen
entgehen

Sie entgeht der Gefahr, weil sie rechtzeitig einen anderen Weg durch den Wald nimmt.

او چون به‌موقع راه دیگری در جنگل را انتخاب می‌کند، از خطر جان سالم به در می‌برد.

umgehen

Sie umgeht die Gefahr, indem sie einen anderen Weg durch den Wald nimmt.

او با انتخاب راه دیگری در جنگل، خطر را دور می‌زند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: umgehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...