
einlegen
وارد کردن
چیزی را در شکاف مخصوص آن یا در جای مشخصی گذاشتن. این کاربرد اغلب دربارهٔ دستگاههای فنی یا رسانههاست.
Ich muss eine neue SIM-Karte in mein Handy einlegen.
باید یک سیمکارت جدید در گوشیام بگذارم.
وارد کردن / ترشی انداختن
einlegen – legte ein – hat eingelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد کردن
چیزی را در شکاف مخصوص آن یا در جای مشخصی گذاشتن. این کاربرد اغلب دربارهٔ دستگاههای فنی یا رسانههاست.
Ich muss eine neue SIM-Karte in mein Handy einlegen.
باید یک سیمکارت جدید در گوشیام بگذارم.

ترشی انداختن
مواد غذایی را در مایعی مانند سرکه، روغن یا آبنمک ماندگار کردن.
Im Herbst legen wir immer Gurken und Paprika für den Winter ein.
ما هر پاییز خیار و فلفل را برای زمستان ترشی میاندازیم.

اعتراض یا تجدیدنظر کردن
در برابر تصمیم دادگاه یا اداره، از یک راهکار رسمی حقوقی استفاده کردن.
Gegen das Urteil können Sie innerhalb von zwei Wochen Berufung einlegen.
شما میتوانید ظرف دو هفته نسبت به حکم درخواست تجدیدنظر بدهید.

استراحت کردن
برای استراحت، فعالیتی را موقتاً متوقف کردن.
Nach zwei Stunden Arbeit sollten wir eine kurze Pause einlegen.
بعد از دو ساعت کار باید کمی استراحت کنیم.

دنده عوض کردن
در خودروی دندهای، دندهٔ مشخصی را انتخاب کردن.
Um am Berg anzufahren, musst du den ersten Gang einlegen.
برای حرکت در سربالایی باید دندهٔ یک را جا بزنی.
| ich | lege ein |
|---|---|
| du | legst ein |
| er/sie/es | legt ein |
| wir | legen ein |
| ihr | legt ein |
| sie | legen ein |
| ich | legte ein |
|---|---|
| du | legtest ein |
| er/sie/es | legte ein |
| wir | legten ein |
| ihr | legtet ein |
| sie | legten ein |
| ich | habe eingelegt |
|---|---|
| du | hast eingelegt |
| er/sie/es | hat eingelegt |
| wir | haben eingelegt |
| ihr | habt eingelegt |
| sie | haben eingelegt |
| du | leg ein! lege ein! |
|---|---|
| ihr | legt ein! |
| Sie | legen Sie ein! |
| ich | hatte eingelegt |
|---|---|
| du | hattest eingelegt |
| er/sie/es | hatte eingelegt |
| wir | hatten eingelegt |
| ihr | hattet eingelegt |
| sie | hatten eingelegt |
| ich | werde einlegen |
|---|---|
| du | wirst einlegen |
| er/sie/es | wird einlegen |
| wir | werden einlegen |
| ihr | werdet einlegen |
| sie | werden einlegen |
| ich | lege ein |
|---|---|
| du | legest ein |
| er/sie/es | lege ein |
| wir | legen ein |
| ihr | leget ein |
| sie | legen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte ein |
|---|---|
| du | legtest ein |
| er/sie/es | legte ein |
| wir | legten ein |
| ihr | legtet ein |
| sie | legten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einlegen |
|---|---|
| با zu | einzulegen |
| Partizip I | einlegend |
| Partizip II | eingelegt |
«Einlegen» (وارد کردن / ترشی انداختن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکجا میماند.
Er legt eine DVD in den Player ein.
او یک DVD را در دستگاه پخش میگذارد.
Ich warte, bis er die DVD eingelegt hat.
صبر میکنم تا او DVD را گذاشته باشد.
Vergiss nicht, eine Pause einzulegen.
یادت نرود کمی استراحت کنی.
این فعل از «ein» (داخل) و «legen» (گذاشتن) ساخته شده است. بنابراین معنی اصلی آن گذاشتن چیزی درون چیز دیگری است. بسیاری از معنیها، از جمله معنیهای مجازی، از همین معنی اصلی گرفته شدهاند.
Bitte lege die Wäsche in den Schrank.
لطفاً لباسها را در کمد بگذار.
در معنی تحتاللفظی، «einlegen» (وارد کردن) اغلب برای رسانهها یا قطعات فنی به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از CD، DVD، باتری و سیمکارت.
Könntest du bitte neue Batterien in die Fernbedienung einlegen?
میشود لطفاً باتریهای جدید را در کنترل از راه دور بگذاری؟
در بافت مواد غذایی، «einlegen» (ترشی انداختن) یعنی آنها را ماندگار کردن. ترکیبهای رایج «Gurken einlegen» (خیار ترشی انداختن)، «Hering einlegen» (شاهماهی ترشی انداختن)، و گذاشتن چیزی «in Öl» (در روغن) یا «in Essig» (در سرکه) هستند.
Meine Großmutter hat früher immer Hering in eine Sahnesoße eingelegt.
مادربزرگم قبلاً همیشه شاهماهی را در سس خامه میخواباند.
در بافت رسمی یا حقوقی، «einlegen» (ثبت کردن) بخشی از عبارتهای ثابت است. میتوان «Widerspruch einlegen» (اعتراض ثبت کردن)، «Berufung einlegen» (درخواست تجدیدنظر کردن) یا «ein Veto einlegen» (وتو کردن) گفت.
Der Anwalt riet seinem Mandanten, gegen das Urteil Widerspruch einzulegen.
وکیل به موکلش توصیه کرد نسبت به حکم اعتراض ثبت کند.
عبارت «eine Pause einlegen» (استراحت کردن) بسیار رایج است و بهسادگی یعنی «eine Pause machen» (استراحت کردن). این عبارت اغلب در بافت کار، درس خواندن یا سفرهای طولانی به کار میرود.
Wir fahren schon drei Stunden, lass uns mal eine Kaffeepause einlegen.
سه ساعت است که رانندگی میکنیم؛ بیا یک استراحت کوتاه برای قهوه داشته باشیم.
در ارتباط با خودروهای دندهای از عبارت ثابت «einen Gang einlegen» (دندهای را جا زدن) استفاده میشود. همچنین میتوان «Rückwärtsgang einlegen» (دندهعقب را جا زدن) گفت.
Du musst erst den Rückwärtsgang einlegen, bevor du ausparken kannst.
قبل از اینکه بتوانی از جای پارک بیرون بیایی، باید دندهعقب را جا بزنی.
نصب کردن / شروع شدن / بهکار گرفتن
هر دو واژه میتوانند قرار دادن چیزی در یک دهانهٔ تعیینشده را توصیف کنند. «Einsetzen» (نصب کردن) بیشتر بر جایگذاری دقیق و احتمال محکم کردن آن تأکید دارد، درحالیکه «einlegen» (وارد کردن) بهویژه به گذاشتن دستگاهها، کارتها و رسانههای دیگر درون چیزی اشاره میکند. بنابراین، برای قرار دادن یک رسانه درون دستگاه، اغلب «einlegen» (وارد کردن) انتخاب معمولتری است.

Lena legte die SIM-Karte in das Lesegerät ein.
لنا سیمکارت را در کارتخوان وارد کرد.
Der Techniker setzte die SIM-Karte genau in die Halterung ein.
تکنسین سیمکارت را دقیقاً درون جایگاهش نصب کرد.