آلمانی فعل B2 رتبه 17309

eingravieren

حک کردن

eingravieren – gravierte ein – hat eingraviert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: eingravieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

eingravieren vs einprägen

حک‌کردن / جا انداختن / به خاطر سپردن

«⁨Sich einprägen⁩» (در ذهن ماندن) و «⁨sich eingravieren⁩» (در ذهن ماندگار شدن) هر دو برای بیان خاطره‌ای ماندگار به کار می‌روند. «⁨Sich einprägen⁩» برای برداشت‌ها و تأثیرهای روزمره هم مناسب است. «⁨Sich eingravieren⁩» قوی‌تر و تصویری‌تر است: در این حالت، خاطره مانند ردی حک‌شده و دائمی تصور می‌شود. بنابراین برای یک تجربهٔ یکسان می‌توان از هر دو استفاده کرد، اما تأکیدشان متفاوت است.

مثال تصویری برای einprägen
eingravieren

Der Abschied am Bahnhof hat sich in mein Gedächtnis eingraviert.

خداحافظی در ایستگاه در ذهنم حک شد.

einprägen

Der Abschied am Bahnhof hat sich mir eingeprägt.

خداحافظی در ایستگاه در ذهنم ماند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einprägen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...