
eingravieren
حک کردن
بریدن یا خراش دادن نوشته، علامت یا تصویری بهصورت دائمی روی سطحی سخت.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
جواهرفروش نام او را روی حلقه حک کرد.
حک کردن
eingravieren – gravierte ein – hat eingraviert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حک کردن
بریدن یا خراش دادن نوشته، علامت یا تصویری بهصورت دائمی روی سطحی سخت.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
جواهرفروش نام او را روی حلقه حک کرد.

در ذهن ماندگار شدن
بهصورت دائمی در ذهن یا حافظهٔ کسی جا افتادن.
Dieses Erlebnis hat sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
این تجربه عمیقاً در حافظهٔ او حک شد.
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierst ein |
| er/sie/es | graviert ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | graviert ein |
| sie | gravieren ein |
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
| ich | habe eingraviert |
|---|---|
| du | hast eingraviert |
| er/sie/es | hat eingraviert |
| wir | haben eingraviert |
| ihr | habt eingraviert |
| sie | haben eingraviert |
| du | gravier ein! graviere ein! |
|---|---|
| ihr | graviert ein! |
| Sie | gravieren Sie ein! |
| ich | hatte eingraviert |
|---|---|
| du | hattest eingraviert |
| er/sie/es | hatte eingraviert |
| wir | hatten eingraviert |
| ihr | hattet eingraviert |
| sie | hatten eingraviert |
| ich | werde eingravieren |
|---|---|
| du | wirst eingravieren |
| er/sie/es | wird eingravieren |
| wir | werden eingravieren |
| ihr | werdet eingravieren |
| sie | werden eingravieren |
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierest ein |
| er/sie/es | graviere ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | gravieret ein |
| sie | gravieren ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eingravieren |
|---|---|
| با zu | einzugravieren |
| Partizip I | eingravierend |
| Partizip II | eingraviert |
«Eingravieren» (حک کردن) از «ein» (پیشوند جداشدنی) و «gravieren» (حک کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (پیشوند جداشدنی) جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین دو بخش قرار میگیرد.
Die Mitarbeiterin graviert das Datum ein.
کارمند تاریخ را حک میکند.
Ich warte, bis die Mitarbeiterin das Datum eingraviert.
منتظرم تا کارمند تاریخ را حک کند.
Es ist möglich, das Datum einzugravieren.
حک کردن تاریخ ممکن است.
نوشته یا علامت در «eingravieren» (حک کردن) بهعنوان مفعول Akkusativ میآید. سطح را میتوان با «in» (بهدرونِ) و Akkusativ آورد: «etwas in etwas eingravieren» (چیزی را در چیزی حک کردن).
Der Künstler graviert einen Stern in das Metall ein.
هنرمند ستارهای را روی فلز حک میکند.
وقتی شخص دیگری کار را انجام میدهد، ساختار «etwas eingravieren lassen» (حک کردن چیزی را به دیگری سپردن) رایج است. بعد از «lassen» (گذاشتن یا باعث شدن)، «eingravieren» (حک کردن) بدون «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید.
Zur Hochzeit haben wir unsere Initialen in einen silbernen Becher eingravieren lassen.
برای عروسیمان حروف اول نامهایمان را روی یک جام نقرهای حک کردیم.
در معنای مجازی، تجربه یا تأثیر موضوع جمله است و ضمیر بازتابی «sich» (خودش) همراه آن میآید. یک الگوی رایج «sich tief in jemandes Gedächtnis eingravieren» (عمیقاً در حافظهٔ کسی حک شدن) است که با «in» (در) و Akkusativ میآید.
Die letzten Worte ihrer Großmutter haben sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
آخرین حرفهای مادربزرگش عمیقاً در حافظهٔ او حک شد.
حککردن / جا انداختن / به خاطر سپردن
«Sich einprägen» (در ذهن ماندن) و «sich eingravieren» (در ذهن ماندگار شدن) هر دو برای بیان خاطرهای ماندگار به کار میروند. «Sich einprägen» برای برداشتها و تأثیرهای روزمره هم مناسب است. «Sich eingravieren» قویتر و تصویریتر است: در این حالت، خاطره مانند ردی حکشده و دائمی تصور میشود. بنابراین برای یک تجربهٔ یکسان میتوان از هر دو استفاده کرد، اما تأکیدشان متفاوت است.

Der Abschied am Bahnhof hat sich in mein Gedächtnis eingraviert.
خداحافظی در ایستگاه در ذهنم حک شد.
Der Abschied am Bahnhof hat sich mir eingeprägt.
خداحافظی در ایستگاه در ذهنم ماند.