
einsacken
بالا کشیدن
محاورهای: پول، سود یا چیزهای خواستنی دیگر را به دست آوردن؛ همچنین میتواند به معنای تصاحب ناحق چیزی باشد.
Der Vermittler hat für das Geschäft eine hohe Provision eingesackt.
دلال بابت این معامله کمیسیون هنگفتی بالا کشیده است.
بالا کشیدن / کیسه کردن / فرورفتن
einsacken – sackte ein – hat eingesackt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالا کشیدن
محاورهای: پول، سود یا چیزهای خواستنی دیگر را به دست آوردن؛ همچنین میتواند به معنای تصاحب ناحق چیزی باشد.
Der Vermittler hat für das Geschäft eine hohe Provision eingesackt.
دلال بابت این معامله کمیسیون هنگفتی بالا کشیده است.

کیسه کردن
چیزی را در یک یا چند کیسه ریختن.
Nach der Ernte sackten die Bauern die Kartoffeln ein.
کشاورزان پس از برداشت، سیبزمینیها را کیسه کردند.

فرونشستن
به سمت پایین فرورفتن یا از درون فروریختن.
Die Sitzfläche des alten Sessels ist in der Mitte eingesackt.
قسمت نشیمن صندلی راحتی قدیمی از وسط فرورفته است.
| ich | sacke ein |
|---|---|
| du | sackst ein |
| er/sie/es | sackt ein |
| wir | sacken ein |
| ihr | sackt ein |
| sie | sacken ein |
| ich | sackte ein |
|---|---|
| du | sacktest ein |
| er/sie/es | sackte ein |
| wir | sackten ein |
| ihr | sacktet ein |
| sie | sackten ein |
| ich | habe eingesackt |
|---|---|
| du | hast eingesackt |
| er/sie/es | hat eingesackt |
| wir | haben eingesackt |
| ihr | habt eingesackt |
| sie | haben eingesackt |
| du | sack ein! sacke ein! |
|---|---|
| ihr | sackt ein! |
| Sie | sacken Sie ein! |
| ich | hatte eingesackt |
|---|---|
| du | hattest eingesackt |
| er/sie/es | hatte eingesackt |
| wir | hatten eingesackt |
| ihr | hattet eingesackt |
| sie | hatten eingesackt |
| ich | werde einsacken |
|---|---|
| du | wirst einsacken |
| er/sie/es | wird einsacken |
| wir | werden einsacken |
| ihr | werdet einsacken |
| sie | werden einsacken |
| ich | sacke ein |
|---|---|
| du | sackest ein |
| er/sie/es | sacke ein |
| wir | sacken ein |
| ihr | sacket ein |
| sie | sacken ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sackte ein |
|---|---|
| du | sacktest ein |
| er/sie/es | sackte ein |
| wir | sackten ein |
| ihr | sacktet ein |
| sie | sackten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einsacken |
|---|---|
| با zu | einzusacken |
| Partizip I | einsackend |
| Partizip II | eingesackt |
«Einsacken» (بالا کشیدن، کیسه کردن یا فرورفتن) فعل جداشدنی است: در جمله اصلی، «ein» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» بین «ein» (جزء جداشدنی فعل) و «sacken» (فرورفتن) میآید.
Die Siegerin sackt das gesamte Preisgeld ein.
برنده تمام جایزه نقدی را بالا میکشد.
Er freut sich, weil er eine hohe Prämie einsackt.
او خوشحال است، چون جایزه نقدی بزرگی بالا میکشد.
Die Mannschaft hofft, auch den nächsten Pokal einzusacken.
تیم امیدوار است جام بعدی را هم ببرد.
وقتی کسی چیزی را بالا میکشد یا کیسه میکند، برای ساخت Perfekt از «haben» (داشتن) استفاده میشود. وقتی شخص یا چیزی به سمت پایین فرومیرود، از «sein» (بودن) استفاده میشود.
Die Firma hat einen hohen Gewinn eingesackt.
شرکت سود هنگفتی به جیب زده است.
Der weiche Boden ist unter dem Gewicht eingesackt.
زمین نرم زیر وزن فرورفته است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Gewinn einsacken» (سودی به جیب زدن)، «eine Prämie einsacken» (پاداشی به جیب زدن) و «das Preisgeld einsacken» (جایزه نقدی را بردن). در ورزش، «Punkte einsacken» (امتیاز کسب کردن) هم به کار میرود.
Mit dem Auswärtssieg hat das Team drei wichtige Punkte eingesackt.
تیم با پیروزی در بازی خارج از خانه سه امتیاز مهم کسب کرد.
در این معنا، محصولات کشاورزی یا مواد فلهای، مانند سیبزمینی، غلات یا زغالسنگ، اغلب مفعول «einsacken» (کیسه کردن) هستند. بنابراین معمولاً وزن یا مقدار آنها هم ذکر میشود.
Für den Verkauf haben wir jeweils zehn Kilo Kartoffeln eingesackt.
برای فروش، هر بار 10 کیلو سیبزمینی کیسه کردیم.
در این معنا، «einsacken» (فرورفتن) اغلب پایین رفتن پاها، چرخها یا سنگفرش در زمین نرم یا سست را توصیف میکند. زمین را معمولاً با «in» (در) و حالت Dativ مشخص میکنند؛ برای مثال «im Schlamm» (در گلولای) یا «im Schnee» (در برف).
Bei jedem Schritt sackten wir im tiefen Schnee ein.
با هر قدم در برف عمیق فرومیرفتیم.
داخل گذاشتن / تحمل کردن / بالا کشیدن
وقتی کسی پولی را که حقش نیست برای خود برمیدارد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Einstecken» (بالا کشیدن) در اینجا تأکید میکند که شخص پول را برای خودش نگه میدارد؛ «einsacken» (بالا کشیدن) محاورهای است و به دست آوردن یک منفعت را برجسته میکند. هر دو واژه حتی وقتی پول بهطور قابل مشاهده جایی گذاشته نمیشود نیز میتوانند به کار بروند.

Der Betrüger sackte das Geld der Kunden ein.
کلاهبردار پول مشتریها را بالا کشید.
Der Kassierer steckte einen Teil der Tageseinnahmen heimlich ein.
صندوقدار مخفیانه بخشی از درآمد روزانه را بالا کشید.