آلمانی اسم B2 رتبه 17850

die Gefälligkeit

لطف / خوش‌خدمتی / دلنشینی

die Gefälligkeit, die Gefälligkeiten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Gefälligkeit، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Gefälligkeit vs Hilfsbereitschaft

کمک‌رسانی

«⁨Hilfsbereitschaft⁩» (کمک‌رسانی) و «⁨Gefälligkeit⁩» (خوش‌خدمتی) هر دو آمادگی برای کمک به دیگران یا برآوردن خواسته‌های آن‌ها را توصیف می‌کنند. «⁨Hilfsbereitschaft⁩» خنثی است و بر حمایتِ بدون چشمداشت تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨Gefälligkeit⁩» بیشتر می‌تواند سازگار شدن با خواستهٔ دیگران را القا کند. برای نگرش کلی از «⁨Hilfsbereitschaft⁩» و برای همراهی با خواستهٔ کسی از «⁨Gefälligkeit⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Hilfsbereitschaft
Gefälligkeit

Aus Gefälligkeit erfüllte sie den Wunsch ihrer Freundin, obwohl sie lieber zu Hause geblieben wäre.

او برای لطف به دوستش، خواستهٔ او را برآورده کرد، با اینکه ترجیح می‌داد در خانه بماند.

Hilfsbereitschaft

Seine Hilfsbereitschaft zeigte sich darin, dass er jedem Nachbarn kostenlos half.

کمک‌رسانی او از اینجا معلوم بود که به هر همسایه‌ای رایگان کمک می‌کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Hilfsbereitschaft

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...