
die Gefälligkeit
لطف
کمک یا خدمتی کوچک که کسی از روی مهربانی و بدون اینکه وظیفهاش باشد برای دیگری انجام میدهد.
Kannst du mir die Gefälligkeit tun, während meines Urlaubs die Blumen zu gießen?
میتوانی لطف کنی و در مدت تعطیلاتم به گلها آب بدهی؟
لطف / خوشخدمتی / دلنشینی
die Gefälligkeit, die Gefälligkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لطف
کمک یا خدمتی کوچک که کسی از روی مهربانی و بدون اینکه وظیفهاش باشد برای دیگری انجام میدهد.
Kannst du mir die Gefälligkeit tun, während meines Urlaubs die Blumen zu gießen?
میتوانی لطف کنی و در مدت تعطیلاتم به گلها آب بدهی؟

خوشخدمتی
آمادگی دوستانه برای توجه به خواستههای دیگران و کمک به آنها.
Ihre ständige Gefälligkeit gegenüber allen Gästen wurde sehr geschätzt.
خوشخدمتی همیشگی او به همه مهمانان بسیار ارزشمند دانسته میشد.

دلنشینی
ویژگیِ خوشایند بودن بهواسطه شکل یا طراحی جذاب؛ این معنا بهویژه هنگام ارزیابی هنر و طراحی به کار میرود.
Die Gefälligkeit der Melodien machte das Werk populär, überzeugte die Musikkritiker jedoch nicht.
دلنشینی ملودیها اثر را محبوب کرد، اما منتقدان موسیقی را قانع نکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gefälligkeiten |
| Genitiv | der Gefälligkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefälligkeit | die Gefälligkeiten |
| Akkusativ | die Gefälligkeit | die Gefälligkeiten |
| Dativ | der Gefälligkeit | den Gefälligkeiten |
| Genitiv | der Gefälligkeit | der Gefälligkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای اشاره به یک کمک مشخص، معمولاً از ترکیبهای ثابت «jemandem eine Gefälligkeit tun» (در حق کسی لطفی کردن) یا «jemandem eine Gefälligkeit erweisen» (در حق کسی لطفی کردن) استفاده میشود. شخصی که کمک را دریافت میکند در حالت Dativ میآید.
Sie hat ihm schon viele Gefälligkeiten erwiesen.
او تا حالا لطفهای زیادی در حقش کرده است.
وقتی «Gefälligkeit» (خوشخدمتی) بیانگر منش یا آمادگی برای کمک باشد، اغلب عبارت «aus Gefälligkeit» (از روی لطف) همراه آن میآید. این عبارت دلیلِ کمک دوستانه یا همراهی را بیان میکند.
Er nahm den zusätzlichen Termin aus Gefälligkeit gegenüber seiner langjährigen Kundin an.
او از روی لطف به مشتری قدیمیاش وقت ملاقات اضافهای داد.
معنای زیباییشناختی را اغلب از واژههای مرتبط با هنر و طراحی، مانند «Melodie» (ملودی)، «Form» (شکل)، «Farbe» (رنگ) یا «Publikum» (مخاطبان)، میتوان تشخیص داد. در این زمینه، «Gefälligkeit» (دلنشینی) اثر خوشایند یک اثر هنری را توصیف میکند.
Die Gefälligkeit der Farben machte das Bild sofort für ein breites Publikum zugänglich.
دلنشینی رنگها باعث شد نقاشی فوراً برای مخاطبان گستردهای جذاب شود.
کمکرسانی
«Hilfsbereitschaft» (کمکرسانی) و «Gefälligkeit» (خوشخدمتی) هر دو آمادگی برای کمک به دیگران یا برآوردن خواستههای آنها را توصیف میکنند. «Hilfsbereitschaft» خنثی است و بر حمایتِ بدون چشمداشت تأکید میکند، درحالیکه «Gefälligkeit» بیشتر میتواند سازگار شدن با خواستهٔ دیگران را القا کند. برای نگرش کلی از «Hilfsbereitschaft» و برای همراهی با خواستهٔ کسی از «Gefälligkeit» استفاده کنید.

Aus Gefälligkeit erfüllte sie den Wunsch ihrer Freundin, obwohl sie lieber zu Hause geblieben wäre.
او برای لطف به دوستش، خواستهٔ او را برآورده کرد، با اینکه ترجیح میداد در خانه بماند.
Seine Hilfsbereitschaft zeigte sich darin, dass er jedem Nachbarn kostenlos half.
کمکرسانی او از اینجا معلوم بود که به هر همسایهای رایگان کمک میکرد.