
einkassieren
پول گرفتن
از کسی پول خواستن و آن را دریافت کردن، مثلاً در ازای کالا یا خدمتی.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
پیشخدمت مبلغ صورتحساب را همانجا سر میز دریافت کرد.
پول گرفتن / ضبط کردن / دستگیر کردن
einkassieren – kassierte ein – hat einkassiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پول گرفتن
از کسی پول خواستن و آن را دریافت کردن، مثلاً در ازای کالا یا خدمتی.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
پیشخدمت مبلغ صورتحساب را همانجا سر میز دریافت کرد.

ضبط کردن
چیزی را معمولاً بهعنوان مجازات یا چون مجاز نیست، از کسی گرفتن و موقتاً یا برای همیشه نزد خود نگه داشتن.
Der Lehrer kassierte das Handy während der Prüfung ein.
معلم در طول امتحان تلفن همراه را ضبط کرد.

دستگیر کردن
در زبان محاورهای، کسی را دستگیر کردن یا در بازداشت نگه داشتن.
Die Polizei hat den gesuchten Betrüger gestern einkassiert.
پلیس کلاهبردار تحت تعقیب را دیروز دستگیر کرد.
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierst ein |
| er/sie/es | kassiert ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassiert ein |
| sie | kassieren ein |
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
| ich | habe einkassiert |
|---|---|
| du | hast einkassiert |
| er/sie/es | hat einkassiert |
| wir | haben einkassiert |
| ihr | habt einkassiert |
| sie | haben einkassiert |
| du | kassier ein! kassiere ein! |
|---|---|
| ihr | kassiert ein! |
| Sie | kassieren Sie ein! |
| ich | hatte einkassiert |
|---|---|
| du | hattest einkassiert |
| er/sie/es | hatte einkassiert |
| wir | hatten einkassiert |
| ihr | hattet einkassiert |
| sie | hatten einkassiert |
| ich | werde einkassieren |
|---|---|
| du | wirst einkassieren |
| er/sie/es | wird einkassieren |
| wir | werden einkassieren |
| ihr | werdet einkassieren |
| sie | werden einkassieren |
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierest ein |
| er/sie/es | kassiere ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassieret ein |
| sie | kassieren ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einkassieren |
|---|---|
| با zu | einzukassieren |
| Partizip I | einkassierend |
| Partizip II | einkassiert |
«Einkassieren» (پول گرفتن، ضبط کردن یا دستگیر کردن) فعلی جداشدنی است: در جمله اصلی، «ein» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جمله وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) این واژه بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Verkäufer kassiert den Betrag sofort ein.
فروشنده مبلغ را فوراً دریافت میکند.
Sie wusste, dass der Kontrolleur die Gebühr einkassierte.
او میدانست که بازرس هزینه را دریافت کرده است.
Er versucht, die offenen Zahlungen einzukassieren.
او سعی میکند پرداختهای عقبافتاده را دریافت کند.
در معنای «Geld entgegennehmen» (پول دریافت کردن)، «einkassieren» (پول گرفتن) اغلب با مبلغهای پول، هزینهها یا پرداختها به کار میرود. ترکیب «den Rechnungsbetrag einkassieren» (مبلغ صورتحساب را دریافت کردن) نیز زمانی به کار میرود که پرداخت مستقیماً در محل انجام شود.
Der Verein kassiert für die Teilnahme eine kleine Gebühr ein.
باشگاه برای شرکت در برنامه، هزینه کمی دریافت میکند.
در معنای گرفتن چیزی بهعنوان مجازات، «einkassieren» (ضبط کردن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که فرد مجاز موقتاً نزد خود نگه میدارد؛ مثلاً تلفن همراه، کلید یا گواهینامه رانندگی.
Die Aufsicht kassierte während der Prüfung mehrere Handys ein.
مراقب امتحان در طول امتحان چند تلفن همراه را ضبط کرد.
در معنای محاورهای «festnehmen» (دستگیر کردن)، یک شخص مفعول مستقیم است: میتوان کسی را «jemanden einkassieren» (دستگیر کردن) کرد. در این زمینه، پلیس یا نیروهای امنیتی دیگر معمولاً عامل انجام این کار هستند.
Nach der Kontrolle kassierte die Polizei den gesuchten Mann ein.
پلیس پس از بازرسی مرد تحت تعقیب را دستگیر کرد.
دستگیر کردن
برای دستگیری پلیسی میتوان از هر دو واژه استفاده کرد. «Verhaften» (دستگیر کردن) اصطلاحی رسمی و خنثی برای بازداشت کردن کسی است، درحالیکه «einkassieren» (دستگیر کردن) محاورهای است و اغلب خودمانی به گوش میرسد. «verhaften» در گزارش رسمی مناسبتر است؛ «einkassieren» را هم میتوان در گفتوگوی خودمانی به کار برد.

Die Polizei kassierte den Mann nach dem Vorfall ein.
پلیس آن مرد را پس از ماجرا دستگیر کرد.
Die Polizei verhaftete den Mann nach dem Vorfall.
پلیس آن مرد را پس از ماجرا دستگیر کرد.