آلمانی فعل B2 رتبه 23610

einkassieren

پول گرفتن / ضبط کردن / دستگیر کردن

einkassieren – kassierte ein – hat einkassiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einkassieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einkassieren vs verhaften

دستگیر کردن

برای دستگیری پلیسی می‌توان از هر دو واژه استفاده کرد. «⁨Verhaften⁩» (دستگیر کردن) اصطلاحی رسمی و خنثی برای بازداشت کردن کسی است، درحالی‌که «⁨einkassieren⁩» (دستگیر کردن) محاوره‌ای است و اغلب خودمانی به گوش می‌رسد. «⁨verhaften⁩» در گزارش رسمی مناسب‌تر است؛ «⁨einkassieren⁩» را هم می‌توان در گفت‌وگوی خودمانی به کار برد.

مثال تصویری برای verhaften
einkassieren

Die Polizei kassierte den Mann nach dem Vorfall ein.

پلیس آن مرد را پس از ماجرا دستگیر کرد.

verhaften

Die Polizei verhaftete den Mann nach dem Vorfall.

پلیس آن مرد را پس از ماجرا دستگیر کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verhaften

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...