
die Einschätzung
ارزیابی
نظر، قضاوت یا ارزیابی شخصی دربارهٔ یک فرد، موقعیت یا چیز. این ارزیابی اغلب بر پایهٔ مشاهده، تجربه یا تحلیل است.
Nach meiner Einschätzung wird das Projekt erfolgreich sein.
به نظر من، پروژه موفق خواهد شد.
ارزیابی
die Einschätzung, die Einschätzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارزیابی
نظر، قضاوت یا ارزیابی شخصی دربارهٔ یک فرد، موقعیت یا چیز. این ارزیابی اغلب بر پایهٔ مشاهده، تجربه یا تحلیل است.
Nach meiner Einschätzung wird das Projekt erfolgreich sein.
به نظر من، پروژه موفق خواهد شد.

ارزیابی کارشناسی
ارزیابی رسمی یا تخصصیِ ارزش، خطر یا ویژگیهای چیزی. این کاربرد اغلب در زمینههای حرفهای مانند امور مالی، بیمه یا فناوری دیده میشود.
Die Einschätzung des Schadens durch den Gutachter fiel höher aus als erwartet.
ارزیابی کارشناس از خسارت بیشتر از حد انتظار بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einschätzungen |
| Genitiv | der Einschätzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einschätzung | die Einschätzungen |
| Akkusativ | die Einschätzung | die Einschätzungen |
| Dativ | der Einschätzung | den Einschätzungen |
| Genitiv | der Einschätzung | der Einschätzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Einschätzung» (ارزیابی) از فعل «einschätzen» (ارزیابی کردن) میآید. این فعل از «ein» (پیشوند) و «schätzen» (برآورد کردن یا ارزشگذاری کردن) تشکیل شده است. پسوند «-ung» فعل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ ارزیابی کردن را توصیف میکند.
Der Experte wird den Wert des Hauses einschätzen.
کارشناس ارزش خانه را ارزیابی خواهد کرد.
Seine Einschätzung der Situation war sehr treffend.
ارزیابی او از موقعیت بسیار دقیق بود.
عبارت «nach meiner/deiner/seiner... Einschätzung» (به ارزیابی من، تو، او و دیگران) برای بیان یک نظر شخصی بسیار رایج است. این عبارت اغلب در ابتدای جمله میآید و فعل بلافاصله پس از آن قرار میگیرد.
Nach meiner Einschätzung ist das die beste Lösung für alle.
به نظر من، این بهترین راهحل برای همه است.
وقتی منظور یک نظر شخصی است، «Einschätzung» (ارزیابی) اغلب با فعلهایی مانند «abgeben» (ارائه کردن)، «teilen» (در میان گذاشتن) یا «zu einer Einschätzung kommen» (به یک ارزیابی رسیدن) به کار میرود.
Können Sie dazu bitte eine erste Einschätzung abgeben?
لطفاً میتوانید در این مورد یک ارزیابی اولیه ارائه دهید؟
Nach langem Überlegen sind wir zu einer klaren Einschätzung gekommen.
بعد از کلی فکر کردن، به یک ارزیابی روشن رسیدیم.
معنای تخصصی را اغلب میتوان از واژههای مربوط به حوزههای حرفهای تشخیص داد. واژههایی مانند «Gutachter» (کارشناس ارزیاب)، «Risiko» (خطر)، «Schaden» (خسارت) یا «Wert» (ارزش) نشان میدهند که منظور یک ارزیابی رسمی است.
Die Versicherung benötigt eine offizielle Einschätzung des Schadens am Auto.
شرکت بیمه به یک ارزیابی رسمی از خسارت واردشده به خودرو نیاز دارد.
نظر
«Meinung» (نظر) و «Einschätzung» (ارزیابی) هر دو میتوانند ارزیابی شخصیِ یک فرد یا موقعیت باشند. «Meinung» در درجهٔ اول دیدگاه خود فرد است، در حالی که «Einschätzung» اغلب بر پایهٔ مشاهده، تجربه یا تحلیل شکل میگیرد. برای دیدگاه شخصی از «Meinung» و زمانی که ارزیابی بر شواهد مشخصی مبتنی است از «Einschätzung» استفاده کنید.

Meine Einschätzung des neuen Kollegen beruht auf mehreren gemeinsamen Projekten.
ارزیابی من از همکار جدید بر پایهٔ چند پروژهٔ مشترک است.
Meine Meinung über den neuen Kollegen beruht bisher nur auf einem kurzen Gespräch.
نظر من دربارهٔ همکار جدید، فعلاً فقط بر پایهٔ یک گفتوگوی کوتاه است.