
das Urteil
حکم
تصمیم رسمی و حقوقی دادگاه در پایان یک محاکمه.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
دادگاه فردا حکمش را اعلام میکند.
حکم / قضاوت
das Urteil, die Urteile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حکم
تصمیم رسمی و حقوقی دادگاه در پایان یک محاکمه.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
دادگاه فردا حکمش را اعلام میکند.

قضاوت
نظر یا ارزیابی شخصی دربارهٔ یک فرد، چیز یا موقعیت.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir ein Urteil bilde.
میخواهم اول همهٔ واقعیتها را بررسی کنم و بعد قضاوت کنم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Urteile |
| Genitiv | des Urteils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Urteil | die Urteile |
| Akkusativ | das Urteil | die Urteile |
| Dativ | dem Urteil | den Urteilen |
| Genitiv | des Urteils | der Urteile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ Urteil با فعل «urteilen» (قضاوت کردن) همخانواده است. نباید دربارهٔ دیگران شتابزده قضاوت کنید؛ یعنی نباید خیلی زود دربارهشان نظر بدهید.
Es ist leicht, über andere zu urteilen, ohne die ganze Geschichte zu kennen.
قضاوت کردن دربارهٔ دیگران، بدون اینکه از همهٔ ماجرا خبر داشته باشیم، آسان است.
اغلب از روی فعل میتوانید معنی Urteil را تشخیص دهید. در بافت حقوقی، حکم را «gefällt» (صادر میکنند) یا «gesprochen» (اعلام میکنند). اما وقتی منظور از حکم نظر شخصی باشد، آن را «gebildet» (شکل میدهند) یا «abgegeben» (ابراز میکنند).
Der Richter hat ein mildes Urteil gefällt.
قاضی حکم ملایمی صادر کرد.
Bitte bilde dir dein eigenes Urteil.
لطفاً خودت قضاوت کن.
در معنای حقوقی، واژهٔ Urteil با فعلهای ثابتی به کار میرود. رایجترینشان اینها هستند: «ein Urteil fällen» (حکم صادر کردن)، «ein Urteil sprechen» (حکم دادن) و «ein Urteil verkünden» (حکم را اعلام کردن).
Das Urteil wird nächste Woche verkündet.
حکم هفتهٔ آینده اعلام میشود.
وقتی Urteil به معنی نظر شخصی باشد، اغلب به یک فرد یا چیز مربوط میشود. این فرد یا چیز با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و در حالت Akkusativ میآید.
Ich kann mir noch kein Urteil über den neuen Kollegen erlauben.
هنوز نمیتوانم دربارهٔ همکار جدید قضاوت کنم.
نظر
«Meinung» (نظر) و «Urteil» (قضاوت) هر دو میتوانند ارزیابی شخصیِ یک فرد یا چیز را بیان کنند. «Meinung» معمولاً دیدگاهی است که بهطور کلی بیان میشود، در حالی که «Urteil» بیشتر شبیه ارزیابیای نهایی و مبتنی بر دلیل به نظر میرسد. برای بیان دیدگاه شخصی از «Meinung» و برای ارزیابیای محکمتر از «Urteil» استفاده کنید.

Nach dem Gespräch bildete sich die Lehrerin ein klares Urteil über die Arbeit.
معلم پس از گفتوگو، دربارهٔ کار قضاوت روشنی پیدا کرد.
Meine Meinung zu dem neuen Film ist noch nicht ganz fest, aber bisher gefällt er mir.
هنوز دربارهٔ فیلم جدید کاملاً تصمیم نگرفتهام، اما تا حالا از آن خوشم آمده است.