
die Schätzung
برآورد
محاسبه یا بیان تقریبیِ مقدار، عدد، مدت یا ارزشی که بهطور دقیق مشخص نیست.
Nach meiner Schätzung dauert die Reparatur etwa drei Tage.
به برآورد من، تعمیر حدود سه روز طول میکشد.
برآورد / ارزیابی بها
die Schätzung, die Schätzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برآورد
محاسبه یا بیان تقریبیِ مقدار، عدد، مدت یا ارزشی که بهطور دقیق مشخص نیست.
Nach meiner Schätzung dauert die Reparatur etwa drei Tage.
به برآورد من، تعمیر حدود سه روز طول میکشد.

ارزیابی بها
ارزیابی تخصصیِ ارزش چیزی، برای مثال خانه، اثر هنری یا وسیلهٔ نقلیه.
Die Schätzung des Gemäldes ergab einen Wert von 20 000 Euro.
ارزیابی این نقاشی، ارزش آن را 20 000 یورو تعیین کرد.

تعیین اداری
تعیین رسمیِ مبلغ یا مبنای محاسبه، وقتی اطلاعات دقیق قابل تعیین نباشد، بهویژه در امور مالیاتی.
Wegen fehlender Unterlagen nahm das Finanzamt eine Schätzung der Einkünfte vor.
ادارهٔ مالیات بهدلیل نبود مدارک، درآمدها را بهصورت برآوردی تعیین کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schätzungen |
| Genitiv | der Schätzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schätzung | die Schätzungen |
| Akkusativ | die Schätzung | die Schätzungen |
| Dativ | der Schätzung | den Schätzungen |
| Genitiv | der Schätzung | der Schätzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Schätzung» (برآورد) بیشتر از همه با فعلهای «abgeben» (ارائه کردن)، «vornehmen» (انجام دادن) و «erstellen» (تهیه کردن) به کار میرود. برآورد همچنین میتواند مبنای برنامهریزی یا تصمیمگیری باشد.
Das Unternehmen hat eine Schätzung der Reparaturkosten erstellt.
شرکت برآوردی از هزینههای تعمیر تهیه کرد.
برای بیان تقریبی، اغلب از عبارتهایی مانند «nach meiner Schätzung» (به برآورد من)، «eine grobe Schätzung» (یک برآورد کلی) یا «eine vorsichtige Schätzung» (یک برآورد محتاطانه) استفاده میشود. همچنین اغلب پس از آنها «etwa» (حدود) یا «ungefähr» (تقریباً) همراه با یک عدد یا مدت زمان میآید.
Nach einer vorsichtigen Schätzung werden etwa 500 Gäste erwartet.
طبق یک برآورد محتاطانه، انتظار میرود حدود 500 مهمان بیایند.
در این معنا، «Schätzung» (ارزیابی بها) اغلب به ارزش یک شیء مشخص اشاره دارد. ترکیبهای معمول عبارتاند از «die Schätzung eines Hauses» (ارزیابی بهای یک خانه)، «die Schätzung eines Kunstwerks» (ارزیابی بهای یک اثر هنری) و «eine Schätzung durch einen Sachverständigen» (ارزیابی بها توسط کارشناس).
Für den Verkauf des Oldtimers ließ die Besitzerin eine Schätzung durch einen Sachverständigen erstellen.
صاحب خودرو برای فروش خودروی قدیمیاش از یک کارشناس خواست ارزیابی بها انجام دهد.
این معنا بهویژه در متنهای مالیاتی و اداری دیده میشود. اغلب منظور «amtliche Schätzung» (برآورد رسمی) یا برآورد درآمد، گردش مالی یا مبنای مالیاتی است.
Gegen die amtliche Schätzung seiner Umsätze legte der Unternehmer Einspruch ein.
صاحب کسبوکار به برآورد رسمیِ گردش مالیاش اعتراض کرد.
ارزیابی
هر دو واژه میتوانند به تعیین ارزش یک خانه اشاره کنند. «Bewertung» (ارزیابی) قضاوت کلی دربارهٔ ارزش است، درحالیکه «Schätzung» (ارزیابی بها) بهویژه به ارزشی اشاره میکند که فقط بهطور تقریبی تعیین شده است. وقتی تمرکز بر قضاوت و ارزیابی است، از «Bewertung» استفاده کنید و وقتی نتیجه دقیقاً معلوم نیست، از «Schätzung».

Die Bank verlangte eine Schätzung des Hauses, um einen ungefähren Wert zu bestimmen.
بانک برای تعیین ارزش تقریبی خانه، درخواست ارزیابی بهای آن را کرد.
Die Bank verlangte eine Bewertung des Hauses, um seinen Wert zu beurteilen.
بانک برای ارزیابی ارزش خانه، درخواست ارزیابی آن را کرد.