
schmelzen
آب شدن
بر اثر گرما از حالت جامد به حالت مایع درآمدن.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
یخی که زیر آفتاب است، شروع به آب شدن میکند.
آب شدن / ذوب کردن
schmelzen – schmolz – hat geschmolzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آب شدن
بر اثر گرما از حالت جامد به حالت مایع درآمدن.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
یخی که زیر آفتاب است، شروع به آب شدن میکند.

ذوب کردن
چیزی را با گرم کردن، مایع کردن.
Für das Fondue schmelzen wir Käse in einem Topf.
برای فوندو، پنیر را در یک قابلمه ذوب میکنیم.

کم شدن
بهصورت مجازی دربارهٔ چیزی که کم میشود یا از بین میرود، اغلب در ارتباط با پول یا احساسات.
Seine Ersparnisse schmolzen durch die Inflation dahin.
پساندازهایش بر اثر تورم کمکم از بین رفت.

از شدت احساس ذوقزده شدن
بهصورت مجازی برای بیان احساس شدید محبت یا تحتتأثیر قرار گرفتن؛ از نظر عاطفی بسیار متأثر شدن.
Bei dem Lächeln des Babys schmolz sie förmlich dahin.
با دیدن لبخند نوزاد، او واقعاً از شدت احساس ذوقزده شد.
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmilzt |
| er/sie/es | schmilzt |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzt |
| sie | schmelzen |
| ich | schmolz |
|---|---|
| du | schmolzest schmolzt |
| er/sie/es | schmolz |
| wir | schmolzen |
| ihr | schmolzt |
| sie | schmolzen |
| ich | habe geschmolzen bin geschmolzen |
|---|---|
| du | hast geschmolzen bist geschmolzen |
| er/sie/es | hat geschmolzen ist geschmolzen |
| wir | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| ihr | habt geschmolzen seid geschmolzen |
| sie | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| du | schmilz! |
|---|---|
| ihr | schmelzt! |
| Sie | schmelzen Sie! |
| ich | hatte geschmolzen war geschmolzen |
|---|---|
| du | hattest geschmolzen warst geschmolzen |
| er/sie/es | hatte geschmolzen war geschmolzen |
| wir | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ihr | hattet geschmolzen wart geschmolzen |
| sie | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ich | werde schmelzen |
|---|---|
| du | wirst schmelzen |
| er/sie/es | wird schmelzen |
| wir | werden schmelzen |
| ihr | werdet schmelzen |
| sie | werden schmelzen |
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmelzest |
| er/sie/es | schmelze |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzet |
| sie | schmelzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmölze |
|---|---|
| du | schmölzest |
| er/sie/es | schmölze |
| wir | schmölzen |
| ihr | schmölzet |
| sie | schmölzen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schmelzen |
|---|---|
| با zu | zu schmelzen |
| Partizip I | schmelzend |
| Partizip II | geschmolzen |
Perfektِ «schmelzen» (آب شدن یا ذوب کردن) وقتی چیزی خودبهخود آب میشود، با «sein» (بودن) ساخته میشود؛ این تغییر حالت است. وقتی کسی فعالانه چیزی را ذوب میکند، با «haben» (داشتن) ساخته میشود؛ این کاری همراه با مفعول است.
Der Schneemann ist in der Sonne geschmolzen.
آدمبرفی زیر آفتاب آب شده است.
Ich habe die Schokolade für den Kuchen geschmolzen.
من شکلات را برای کیک ذوب کردهام.
«Schmelzen» (آب شدن یا ذوب کردن) میتواند بهصورت متعدی، یعنی با مفعول Akkusativ، یا بهصورت لازم، یعنی بدون مفعول، به کار برود. وقتی لازم است، نهاد همان چیزی است که آب میشود. وقتی متعدی است، نهاد بهطور فعال مفعول را ذوب میکند.
Die Butter schmilzt in der heißen Pfanne.
کره در ماهیتابهٔ داغ آب میشود.
Der Koch schmilzt die Butter in der Pfanne.
آشپز کره را در ماهیتابه ذوب میکند.
در معنای مجازی، «schmelzen» (کم شدن یا از بین رفتن) یا «dahinschmelzen» (کمکم از بین رفتن) بیان میکند که چیزی، معمولاً چیزی انتزاعی مانند پول، امید یا یک برتری، کمکم کمتر میشود و از بین میرود.
Sein Vorsprung schmolz mit jeder Runde.
برتری او با هر دور کمتر شد.
Unsere Hoffnung auf eine schnelle Lösung schmilzt langsam dahin.
امید ما به یک راهحل سریع، کمکم از بین میرود.
عبارت «dahinschmelzen» (از شدت احساس ذوقزده شدن) اغلب برای بیان یک واکنش عاطفی مثبت و بسیار شدید به کار میرود. آدم از چیزی یا کسی بهشدت متأثر یا شیفته میشود.
Als er ihr das Kompliment machte, schmolz sie dahin.
وقتی او از او تعریف کرد، آن زن از شدت احساس ذوقزده شد.
حل کردن
هنگام «auflösen» (حل کردن)، مادهای جامد بهطور کامل در مایعی پخش میشود. اما هنگام «schmelzen» (ذوب کردن)، خودِ ماده بر اثر گرما مایع میشود. بنابراین شکر را در آب حل میکنیم، درحالیکه کره را با گرم کردن ذوب میکنیم.

Mia schmilzt die Butter bei geringer Hitze in der Pfanne.
میا کره را با حرارت کم در ماهیتابه ذوب میکند.
Mia löst den Zucker vollständig im warmen Tee auf.
میا شکر را کاملاً در چای گرم حل میکند.