
einstig
سابق
چیزی که قبلاً وجود داشته یا قبلاً به شخص یا چیزی تعلق داشته است؛ پیشین.
Der einstige Minister arbeitet heute als Berater.
وزیر سابق اکنون بهعنوان مشاور کار میکند.
سابق
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سابق
چیزی که قبلاً وجود داشته یا قبلاً به شخص یا چیزی تعلق داشته است؛ پیشین.
Der einstige Minister arbeitet heute als Berater.
وزیر سابق اکنون بهعنوان مشاور کار میکند.
| شکل پایه | einstig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einstig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einstig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einstig اضافه کنید.
«Einstig» (سابق) از «einst» (زمانی) و پسوند «-ig» ساخته شده است. به این ترتیب، یک عبارت زمانی به صفتی تبدیل میشود که به یک اسم مربوط است.
Von der einstigen Burg sind nur noch die Außenmauern erhalten.
از قلعهٔ سابق فقط دیوارهای بیرونی باقی مانده است.
«Einstig» (سابق) پیش از اسم به کار میرود. این واژه بعد از «sein» (بودن) بهعنوان صفتی مستقل نمیآید؛ بنابراین آن را همراه با یک اسم یاد بگیرید.
Sie hat noch Kontakt zu ihrem einstigen Lehrer.
او هنوز با معلم سابقش در تماس است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einstiger Besitzer» (مالک سابق)، «einstige Heimat» (وطن سابق) و «einstige Größe» (عظمت سابق). بهویژه در ترکیب با «Größe» (عظمت)، اغلب تضادی میان موفقیت گذشته و وضعیت کنونی بیان میشود.
Der Verein hat viel von seiner einstigen Größe verloren.
این باشگاه بخش زیادی از عظمت سابقش را از دست داده است.
سابق
«Ehemalig» (سابق) و «einstig» (سابق) هر دو میتوانند به کسی اشاره کنند که قبلاً سمتی داشته است. «Ehemalig» خنثی است، درحالیکه «einstig» اغلب تاحدی ادبی به گوش میرسد و بر نگاه به گذشته تأکید میکند. بنابراین، برای ارائه اطلاعاتی بیطرفانه، معمولاً «ehemalig» مناسبتر است.

Der einstige Bürgermeister besuchte gestern das Rathaus.
شهردار سابق دیروز به ساختمان شهرداری رفت.
Der ehemalige Bürgermeister besuchte gestern das Rathaus.
شهردار سابق دیروز به ساختمان شهرداری رفت.