
ehemalig
سابق
نشان میدهد که کسی یا چیزی پیشتر ویژگی، جایگاه یا نقشی داشته، اما دیگر آن را ندارد.
Der ehemalige Präsident besuchte seine alte Schule.
رئیسجمهور سابق از مدرسهٔ قدیمیاش دیدن کرد.
سابق
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سابق
نشان میدهد که کسی یا چیزی پیشتر ویژگی، جایگاه یا نقشی داشته، اما دیگر آن را ندارد.
Der ehemalige Präsident besuchte seine alte Schule.
رئیسجمهور سابق از مدرسهٔ قدیمیاش دیدن کرد.
| شکل پایه | ehemalig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ehemalig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ehemalig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ehemalig اضافه کنید.
این واژه از «ehemals» (در گذشته) گرفته شده است که معنی «früher» (قبلاً) را میدهد. این واژه با «ehe» (پیش از) و «Mal» (زمان) همریشه است و وضعیتی را توصیف میکند که در گذشته برقرار بوده است.
Das Gebäude war ehemals eine Schule, heute sind dort Wohnungen.
این ساختمان قبلاً مدرسه بود و حالا آپارتمان است.
«Ehemalig» (سابق) تقریباً فقط بهصورت وابسته، یعنی مستقیماً پیش از یک اسم، به کار میرود. نمیتوان گفت: «Das Gebäude ist ehemalig.» (این ساختمان سابق است.)
Das ist der ehemalige Bahnhof der Stadt.
این ایستگاه قطار سابق شهر است.
Ich habe meine ehemalige Lehrerin getroffen.
معلم سابقم را دیدم.
این صفت اغلب همراه با شغلها، عنوانها، رابطهها یا نقش پیشین مکانها و ساختمانها به کار میرود.
Der ehemalige Profisportler arbeitet jetzt als Trainer.
ورزشکار حرفهای سابق حالا مربی است.
Wir trafen uns auf dem ehemaligen Fabrikgelände.
در محوطهٔ کارخانهٔ سابق همدیگر را دیدیم.
قدیمی
«Alt» (قبلی) وقتی برای یک شخص به کار میرود، میتواند یک رابطهٔ قبلی را بیان کند، اما بدون وجود زمینهٔ روشن مبهم است و ممکن است به سن هم اشاره کند. «Ehemalig» (سابق) بهروشنی به این معناست که رابطه یا جایگاهِ گفتهشده دیگر وجود ندارد.

Bei der Feier sprach ich lange mit meinem ehemaligen Chef.
در جشن، مدت زیادی با رئیس سابقم صحبت کردم.
Bei der Feier sprach ich lange mit meinem alten Chef.
در جشن، مدت زیادی با رئیس قبلیام صحبت کردم.